Un ou une espace insécable?

L’utilisation de l’espace insécable

Des règles typographiques bien précises permettent de déterminer à quel endroit dans un texte il est nécessaire d’employer une espace insécable. Ce sont quelques-unes de ces règles que nous exposerons, tout en gardant à l’esprit que la présentation soignée d’un texte améliore sans aucun doute la qualité de ce dernier.

L’espace insécable, utilisée dans un logiciel de traitement de texte, permet d’empêcher la séparation de deux mots à la fin d’une ligne. Mais quels sont-ils, ces mots qui ne doivent pas être séparés?

Nous présentons ici les cas de figure que nous rencontrons les plus fréquemment dans notre pratique quotidienne. Le lecteur qui souhaiterait pousser plus loin la réflexion pourrait notamment consulter les deux ouvrages suivants : Le Ramat de la typographie (Aurel Ramat) et Le français au bureau (Noëlle Guilloton et Hélène Cajolet-Laganière).

un-ou-une-espace-insecable-daktiloRègles typographiques

Dans les cas qui concernent la ponctuation, une espace insécable est généralement insérée automatiquement dans un texte par le logiciel, mais il n’en est pas ainsi pour toutes les situations que nous aborderons, ce pour quoi il importe de connaître les règles typographiques afin de pouvoir les appliquer.

Dans les exemples qui suivent, l’utilisation du symbole * nous permet d’indiquer à quel endroit doit se trouver l’espace insécable.

Noms de personnes

Les coupures dans les noms de personnes doivent être évitées, par exemple :

-entre un prénom écrit au long et un nom de famille (Justin*Trudeau);
-entre un prénom écrit de façon abrégée et un nom de famille (S.*Harper);
-après l’abréviation d’un titre de civilité ou de fonction (M.*Mulcair, Dr*Yves*Bolduc).

un-ou-une-espace-insecable-punctuationPonctuation

Une espace insécable doit toujours être placée :

-avant le deux-points ( *: );
-après le guillemet français ouvrant ( «* ) et avant le guillemet français fermant ( *» );
-après le tiret ouvrant ( -* ) et avant le tiret fermant ( *- ).

Symboles

On insère toujours une espace insécable :

-avant le symbole de degré (35*°C);
-avant le signe de pourcentage (25*%);
-avant les symboles d’unités de mesure (10*cm, 125*lb, 6*po);
-avant les symboles de mesure du temps (27*h);
-avant les unités monétaires (9,99*$).

Nombres

On doit toujours rencontrer une espace insécable dans les cas suivants :

-après un nombre ordinal (30e*anniversaire);
-entre un chiffre romain et le mot auquel il est associé (chapitre*V);
-entre un nombre (écrit en chiffres) et le mot auquel il est associé (78*jours de campagne électorale);
-entre les éléments servant à la numérotation (page*45).

un-ou-une-espace-insecable-hoursHeure et date

Il est admis, mais non souhaitable, de séparer le jour de la date (samedi 19*septembre*2015), mais les éléments suivants doivent rester soudés :

-16*h*48;
-19*septembre*2015.

Abréviations

Les éléments d’une abréviation doivent demeurer liés :

-p.*ex. (par exemple);
-p.*ext. (par extension).

On doit également insérer une espace insécable avant etc. : « J’aime les fruits, comme les oranges, les bananes, les fraises,*etc. »

Sur une tout autre note, saviez-vous que le mot espace est toujours masculin, sauf lorsqu’il est employé dans le domaine de la typographie? C’est pour cette raison que nous parlons d’une espace insécable, d’une espace fine et d’une espace normale.

Posted on September 21, 2015 in Domaine de la traduction

Share the Story

About the Author

Back to Top

Cheap Synthroid

Synthroid is especially important during competitions and for rapid muscle growth. No prescription needed when you buy Synthroid online here. This drug provides faster conversion of proteins, carbohydrates and fats for burning more calories per day.

Cheap Abilify

Abilify is used to treat the symptoms of psychotic conditions such as schizophrenia and bipolar I disorder (manic depression). Buy abilify online 10mg. Free samples abilify and fast & free delivery.

Sponsored:

acquisto viagra

online in Italia.