✨ Introduction

Traduction-Québec a accompagné l’Observatoire sur la réussite en enseignement supérieur (ORES) entre 2023 et 2025 dans un mandat de grande envergure. L’objectif : soutenir la diffusion de contenus scientifiques rigoureux grâce à une traduction spécialisée en enseignement supérieur. Cette collaboration stratégique visait donc à renforcer l’accessibilité du savoir pour les acteurs du milieu collégial et universitaire.

✨ Le contexte

L’ORES occupait une place centrale dans le réseau de l’enseignement supérieur québécois. Son rôle consistait à rassembler les intervenants du milieu — professeurs, chercheurs, directions et décideurs — autour d’enjeux cruciaux comme la persévérance, la réussite et l’équité en éducation. Pour que ses publications aient l’impact souhaité, l’ORES devait pouvoir compter sur une équipe de traducteurs maîtrisant les subtilités du domaine.

C’est dans ce cadre que Traduction-Québec a été sollicité.

✨ Les défis à relever

Le mandat allait bien au-delà de la simple conversion linguistique. Il s’agissait de produire une traduction spécialisée en enseignement supérieur destinée à la publication officielle. Les textes, souvent issus de la recherche appliquée, exigeaient une grande précision terminologique et une parfaite compréhension des enjeux pédagogiques. De plus, ils étaient destinés à un lectorat averti, habitué à un haut niveau de rigueur.

Autre défi de taille : les échéanciers. L’ORES fonctionnait selon un calendrier de publication fixe, auquel toutes les étapes de production devaient s’arrimer. Aucune marge d’erreur n’était permise.

✨ Notre approche

Dès le début, nous avons mis en place une organisation rigoureuse. Chaque projet de traduction bénéficiait d’un traducteur principal expérimenté, d’une réviseure professionnelle et d’une gestionnaire de projet dédiée. Grâce à des outils de gestion adaptés, nous avons pu livrer les textes dans les temps, tout en respectant la qualité attendue.

Par ailleurs, nous avons utilisé une mémoire de traduction afin d’assurer la cohérence terminologique entre les différents volets du projet. Cette méthode, combinée à une excellente communication avec l’équipe de l’ORES, a permis une intégration fluide dans leur écosystème de publication.

✨ Les résultats livrés

Au total, ce sont environ 100 000 mots qui ont été traduits dans le cadre de ce mandat. Les livrables comprenaient des articles pour les revues Relais et Grand angle, ainsi que des dossiers thématiques traitant de sujets liés à l’enseignement supérieur.

Chaque texte remis reflétait fidèlement l’intention de l’auteur tout en répondant aux normes éditoriales du client. Cette rigueur a contribué à renforcer la crédibilité des publications de l’ORES auprès de son lectorat.

✨ Les bénéfices pour le client

Grâce à notre expertise en traduction spécialisée en enseignement supérieur, l’ORES a pu offrir des versions bilingues de ses contenus sans compromis sur la qualité. Cela a permis d’élargir son rayonnement auprès des institutions francophones et anglophones, tout en assurant la cohérence de sa communication scientifique.

Notre capacité à respecter les délais, même dans un contexte de production soutenue, a également été un atout important pour le client.

✨ Conclusion

Malgré l’arrêt prématuré des activités de l’ORES en 2025, cette collaboration a permis de mettre en valeur le rôle stratégique d’une traduction spécialisée en enseignement supérieur dans le monde de l’éducation. Elle a aussi confirmé la pertinence de faire appel à des professionnels capables de traduire, mais aussi de comprendre en profondeur les enjeux académiques.

➡️ Besoin d’un partenaire en traduction spécialisée en enseignement supérieur?
Faites appel à notre équipe pour un service fiable, rigoureux et adapté à vos objectifs. Contactez-nous dès aujourd’hui pour obtenir un devis.