{"id":2574,"date":"2016-08-23T19:07:14","date_gmt":"2016-08-23T19:07:14","guid":{"rendered":"https:\/\/traductionquebec.com\/non-classifiee\/regles-decriture-des-points-cardinaux\/"},"modified":"2016-08-23T19:07:14","modified_gmt":"2016-08-23T19:07:14","slug":"regles-decriture-des-points-cardinaux","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/traductionquebec.com\/en\/domaine-de-la-traduction-en\/regles-decriture-des-points-cardinaux\/","title":{"rendered":"R\u00e8gles d\u2019\u00e9criture des points cardinaux"},"content":{"rendered":"

\u00c9criture des points cardinaux<\/strong><\/h2>\n

Voyageons-nous dans le Sud ou plut\u00f4t dans le sud? Vers le Sud ou vers le sud? Partons-nous d\u00e9couvrir l\u2019Ouest canadien ou bien l\u2019ouest canadien? Roulons-nous sur le boulevard Ren\u00e9-L\u00e9vesque Est ou encore sur le boulevard Ren\u00e9-L\u00e9vesque est? Quelles sont les r\u00e8gles d’\u00e9criture des points cardinaux, notamment en ce qui concerne l\u2019emploi de la majuscule et de la minuscule? Tentons d\u2019y voir plus clair et d\u2019\u00e9lucider le myst\u00e8re des points cardinaux simples (est<\/em>, ouest<\/em>, sud<\/em> et nord<\/em>), des points cardinaux compos\u00e9s (nord-est<\/em>, sud-ouest<\/em>, etc.) et d\u2019autres indicateurs de localisation tels que midi<\/em> et occident<\/em>.<\/p>\n

Quand faut-il employer la majuscule?<\/strong><\/p>\n

On emploie la majuscule lorsque le point cardinal sert \u00e0 d\u00e9signer un territoire dont les fronti\u00e8res g\u00e9ographiques sont \u00e9tablies, ou lorsque le point cardinal fait partie d\u2019un toponyme ou d\u2019un nom de rue. On emploie \u00e9galement la majuscule lorsque le point cardinal a une fonction de nom propre.<\/p>\n

Les Qu\u00e9b\u00e9cois sont nombreux \u00e0 passer leurs vacances dans le Sud<\/u>. (Sud<\/em> d\u00e9signe un territoire g\u00e9ographique.)<\/p>\n

Pour se rendre en Floride, ces Qu\u00e9b\u00e9cois doivent traverser la Caroline du Nord<\/u> et la Caroline du Sud<\/u>. (Nord<\/em> et Sud<\/em> font partie d\u2019un toponyme.)<\/p>\n

J\u2019irai passer l\u2019\u00e9t\u00e9 en Orient<\/u>. (Orient<\/em> d\u00e9signe un territoire g\u00e9ographique.)<\/p>\n

Les relations entre l\u2019Est<\/u> et l\u2019Ouest<\/u> sont tendues. (Est<\/em> et Ouest<\/em> ont une fonction de nom propre.)<\/p>\n

Toutefois, exception \u00e0 la r\u00e8gle, on emploie la minuscule lorsque le point cardinal est suivi de de<\/em>, et ce, m\u00eame s\u2019il d\u00e9signe une r\u00e9gion g\u00e9ographique.<\/p>\n

\"regles-ecriture-des-points-cardinaux-rocky-mountains\"

L\u2019Ouest<\/u> canadien est une r\u00e9gion pris\u00e9e par les c\u00e9g\u00e9piens \u00e0 la fin de leurs \u00e9tudes. (Ouest<\/em> d\u00e9signe un territoire g\u00e9ographique et n\u2019est pas suivi de de<\/em>.)<\/p>\n

Quand faut-il employer la minuscule?<\/strong><\/p>\n

On emploie la minuscule lorsque le point cardinal est employ\u00e9 comme nom ou adjectif afin d\u2019indiquer la direction, l\u2019origine, l\u2019orientation ou la position d\u2019un lieu par rapport \u00e0 un autre.<\/p>\n

Le traversier entre Qu\u00e9bec et L\u00e9vis atteindra rapidement la rive sud<\/u> du fleuve. (Sud<\/em> a une valeur adjectivale, ici. Mais attention! Si Rive-Sud<\/em> est un toponyme, Sud<\/em> prend la majuscule et le mot s\u2019\u00e9crit avec un trait d\u2019union.)<\/p>\n

Des vents venus du nord-ouest<\/u> souffleront sur Qu\u00e9bec. (Nord-ouest<\/em> indique l\u2019origine des vents.)<\/p>\n

Une importante s\u00e9cheresse touche le nord<\/u> de ce village. (Il ne s\u2019agit pas d\u2019un territoire dont les limites g\u00e9ographiques sont \u00e9tablies.)<\/p>\n

Et c\u2019est un d\u00e9part! Faites vos valises, nous emprunterons le boulevard Ren\u00e9-L\u00e9vesque Est<\/u> (nom de rue), roulerons vers l\u2019ouest<\/u> (indique la direction) et atteindrons bient\u00f4t l\u2019Ouest <\/u>canadien (territoire g\u00e9ographiquement d\u00e9limit\u00e9). Et r\u00e9jouissez-vous : les points cardinaux sont toujours invariables!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00c9criture des points cardinaux Voyageons-nous dans le Sud ou plut\u00f4t dans le sud? Vers le Sud ou vers le sud? Partons-nous d\u00e9couvrir l\u2019Ouest canadien ou bien l\u2019ouest canadien? Roulons-nous sur le boulevard Ren\u00e9-L\u00e9vesque Est ou encore sur le boulevard Ren\u00e9-L\u00e9vesque est? Quelles sont les r\u00e8gles d’\u00e9criture des points cardinaux, notamment en ce qui concerne l\u2019emploi…<\/p>\n

Read More →<\/a><\/p>\n

<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2552,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[74],"tags":[],"yoast_head":"\nR\u00e8gles d\u2019\u00e9criture des points cardinaux - TQ<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Voyageons-nous dans le Sud ou dans le sud? Partons-nous dans l\u2019Ouest canadien ou l\u2019ouest canadien? Quelles sont les r\u00e8gles d'\u00e9criture des points cardinaux?\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/traductionquebec.com\/en\/domaine-de-la-traduction-en\/regles-decriture-des-points-cardinaux\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"R\u00e8gles d\u2019\u00e9criture des points cardinaux - TQ\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Voyageons-nous dans le Sud ou dans le sud? Partons-nous dans l\u2019Ouest canadien ou l\u2019ouest canadien? Quelles sont les r\u00e8gles d'\u00e9criture des points cardinaux?\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/traductionquebec.com\/en\/domaine-de-la-traduction-en\/regles-decriture-des-points-cardinaux\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"TQ\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2016-08-23T19:07:14+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/traductionquebec.com\/wp-content\/uploads\/2016\/08\/regles-ecriture-des-points-cardinaux.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"416\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"416\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/traductionquebec.com\/en\/domaine-de-la-traduction-en\/regles-decriture-des-points-cardinaux\/\",\"url\":\"https:\/\/traductionquebec.com\/en\/domaine-de-la-traduction-en\/regles-decriture-des-points-cardinaux\/\",\"name\":\"R\u00e8gles d\u2019\u00e9criture des points cardinaux - TQ\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/traductionquebec.com\/#website\"},\"datePublished\":\"2016-08-23T19:07:14+00:00\",\"dateModified\":\"2016-08-23T19:07:14+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/traductionquebec.com\/#\/schema\/person\/255212e08893218604b3aa1675d3dbbd\"},\"description\":\"Voyageons-nous dans le Sud ou dans le sud? Partons-nous dans l\u2019Ouest canadien ou l\u2019ouest canadien? Quelles sont les r\u00e8gles d'\u00e9criture des points cardinaux?\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/traductionquebec.com\/en\/domaine-de-la-traduction-en\/regles-decriture-des-points-cardinaux\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/traductionquebec.com\/en\/domaine-de-la-traduction-en\/regles-decriture-des-points-cardinaux\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/traductionquebec.com\/en\/domaine-de-la-traduction-en\/regles-decriture-des-points-cardinaux\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/traductionquebec.com\/en\/traduction-quebec-quebec-based-translation-agency\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"R\u00e8gles d\u2019\u00e9criture des points cardinaux\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/traductionquebec.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/traductionquebec.com\/\",\"name\":\"TQ\",\"description\":\"Agence de traduction \u00e0 Qu\u00e9bec | Quebec-based Translation Agency\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/traductionquebec.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/traductionquebec.com\/#\/schema\/person\/255212e08893218604b3aa1675d3dbbd\",\"name\":\"admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/traductionquebec.com\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e1cdb1dcbc7f7e0c6666ba2d4c8d2946?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e1cdb1dcbc7f7e0c6666ba2d4c8d2946?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"admin\"},\"url\":\"https:\/\/traductionquebec.com\/en\/author\/admin\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"R\u00e8gles d\u2019\u00e9criture des points cardinaux - TQ","description":"Voyageons-nous dans le Sud ou dans le sud? Partons-nous dans l\u2019Ouest canadien ou l\u2019ouest canadien? Quelles sont les r\u00e8gles d'\u00e9criture des points cardinaux?","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/traductionquebec.com\/en\/domaine-de-la-traduction-en\/regles-decriture-des-points-cardinaux\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"R\u00e8gles d\u2019\u00e9criture des points cardinaux - TQ","og_description":"Voyageons-nous dans le Sud ou dans le sud? Partons-nous dans l\u2019Ouest canadien ou l\u2019ouest canadien? Quelles sont les r\u00e8gles d'\u00e9criture des points cardinaux?","og_url":"https:\/\/traductionquebec.com\/en\/domaine-de-la-traduction-en\/regles-decriture-des-points-cardinaux\/","og_site_name":"TQ","article_published_time":"2016-08-23T19:07:14+00:00","og_image":[{"width":416,"height":416,"url":"https:\/\/traductionquebec.com\/wp-content\/uploads\/2016\/08\/regles-ecriture-des-points-cardinaux.png","type":"image\/png"}],"author":"admin","twitter_misc":{"Written by":"admin","Est. reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/traductionquebec.com\/en\/domaine-de-la-traduction-en\/regles-decriture-des-points-cardinaux\/","url":"https:\/\/traductionquebec.com\/en\/domaine-de-la-traduction-en\/regles-decriture-des-points-cardinaux\/","name":"R\u00e8gles d\u2019\u00e9criture des points cardinaux - TQ","isPartOf":{"@id":"https:\/\/traductionquebec.com\/#website"},"datePublished":"2016-08-23T19:07:14+00:00","dateModified":"2016-08-23T19:07:14+00:00","author":{"@id":"https:\/\/traductionquebec.com\/#\/schema\/person\/255212e08893218604b3aa1675d3dbbd"},"description":"Voyageons-nous dans le Sud ou dans le sud? Partons-nous dans l\u2019Ouest canadien ou l\u2019ouest canadien? Quelles sont les r\u00e8gles d'\u00e9criture des points cardinaux?","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/traductionquebec.com\/en\/domaine-de-la-traduction-en\/regles-decriture-des-points-cardinaux\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/traductionquebec.com\/en\/domaine-de-la-traduction-en\/regles-decriture-des-points-cardinaux\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/traductionquebec.com\/en\/domaine-de-la-traduction-en\/regles-decriture-des-points-cardinaux\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/traductionquebec.com\/en\/traduction-quebec-quebec-based-translation-agency\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"R\u00e8gles d\u2019\u00e9criture des points cardinaux"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/traductionquebec.com\/#website","url":"https:\/\/traductionquebec.com\/","name":"TQ","description":"Agence de traduction \u00e0 Qu\u00e9bec | Quebec-based Translation Agency","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/traductionquebec.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/traductionquebec.com\/#\/schema\/person\/255212e08893218604b3aa1675d3dbbd","name":"admin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/traductionquebec.com\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e1cdb1dcbc7f7e0c6666ba2d4c8d2946?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e1cdb1dcbc7f7e0c6666ba2d4c8d2946?s=96&d=mm&r=g","caption":"admin"},"url":"https:\/\/traductionquebec.com\/en\/author\/admin\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/traductionquebec.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2574"}],"collection":[{"href":"https:\/\/traductionquebec.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/traductionquebec.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traductionquebec.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traductionquebec.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2574"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/traductionquebec.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2574\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traductionquebec.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2552"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/traductionquebec.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2574"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/traductionquebec.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2574"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/traductionquebec.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2574"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}