{"id":2576,"date":"2016-08-23T18:52:01","date_gmt":"2016-08-23T18:52:01","guid":{"rendered":"https:\/\/traductionquebec.com\/non-classifiee\/comment-accorder-un-verbe-avec-un-nom-dentreprise\/"},"modified":"2016-08-23T18:52:01","modified_gmt":"2016-08-23T18:52:01","slug":"comment-accorder-un-verbe-avec-un-nom-dentreprise","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/traductionquebec.com\/en\/domaine-de-la-traduction-en\/comment-accorder-un-verbe-avec-un-nom-dentreprise\/","title":{"rendered":"Comment accorder un verbe avec un nom d\u2019entreprise"},"content":{"rendered":"

Accorder un verbe avec un nom d’entreprise<\/h2>\n

Comment doit-on accorder un verbe lorsque le sujet est un nom d\u2019entreprise? Question \u00e9pineuse, n\u2019est-ce pas? Que le traducteur qui ne s\u2019est jamais interrog\u00e9 \u00e0 ce sujet se l\u00e8ve! Fort heureusement, il suffit de conna\u00eetre quelques r\u00e8gles de base et le myst\u00e8re s\u2019\u00e9lucidera comme par magie.<\/p>\n

Accorder un verbe lorsque le nom d\u2019une entreprise est form\u00e9 d\u2019un \u00ab g\u00e9n\u00e9rique \u00bb suivi d\u2019un \u00ab sp\u00e9cifique \u00bb<\/strong><\/p>\n

Le \u00ab g\u00e9n\u00e9rique \u00bb est la d\u00e9nomination g\u00e9n\u00e9rale de l\u2019entreprise alors que le \u00ab sp\u00e9cifique \u00bb est ce qui la distingue des autres. Dans un nom comme \u00ab Le D\u00e9panneur Germain \u00bb, d\u00e9panneur<\/em> est le g\u00e9n\u00e9rique et Germain<\/em>, le sp\u00e9cifique. L\u2019accord se fait alors avec le g\u00e9n\u00e9rique.<\/p>\n

Les \u00c9ditions Roger sont fi\u00e8res<\/strong> d\u2019annoncer la sortie de leur nouveau livre. (L\u2019accord se fait au f\u00e9minin pluriel avec le g\u00e9n\u00e9rique \u00e9ditions<\/em>.)<\/p>\n

L\u2019Atelier de couture Sylvie est heureux<\/strong> de vous offrir un rabais sur les bas de pantalons. (L\u2019accord se fait au masculin singulier avec le g\u00e9n\u00e9rique atelier de couture<\/em>.)<\/p>\n

Accorder un verbe lorsque le nom d\u2019une entreprise est seulement form\u00e9 d\u2019un \u00ab sp\u00e9cifique \u00bb<\/strong><\/p>\n

\"comment-accorder-un-verbe-avec-un-nom-entreprise-air-canada\"

Air Canada est satisfait<\/strong> (ou : est satisfaite<\/strong>) des profits r\u00e9alis\u00e9s au cours de la derni\u00e8re ann\u00e9e financi\u00e8re. (L\u2019accord peut se faire avec le nom commun masculin air<\/em> ou avec le nom f\u00e9minin soci\u00e9t\u00e9 <\/em>sous-entendu.)<\/p>\n

LG est ravie<\/strong> d\u2019annoncer la sortie de son nouveau t\u00e9l\u00e9viseur \u00e0 \u00e9cran plat. (L\u2019accord se fait avec le nom f\u00e9minin entreprise<\/em> sous-entendu.)<\/p>\n

Accorder un verbe lorsqu\u2019on ajoute un \u00ab g\u00e9n\u00e9rique \u00bb devant le nom officiel d\u2019une entreprise<\/strong><\/p>\n

Dans certains cas, par exemple pour pr\u00e9ciser le secteur d\u2019activit\u00e9s, on peut faire pr\u00e9c\u00e9der le nom officiel d\u2019une entreprise d\u2019un g\u00e9n\u00e9rique n\u2019en faisant pas partie. Par exemple, si l’on veut que notre interlocuteur sache que Chez Rita est un restaurant, on pourra \u00e9crire \u00ab le restaurant Chez Rita \u00bb (notez qu\u2019ici, puisque le g\u00e9n\u00e9rique ne fait pas partie de la d\u00e9nomination officielle, on l\u2019\u00e9crit avec une minuscule). Dans cette situation, c\u2019est avec le g\u00e9n\u00e9rique que se fait l\u2019accord du verbe.<\/p>\n

Le restaurant Chez Rita a \u00e9t\u00e9 vendu <\/strong>\u00e0 Th\u00e9r\u00e8se Gingras. L\u2019entreprise changera de nom d\u00e8s janvier. (L\u2019accord se fait avec le nom masculin restaurant<\/em>.)<\/p>\n

Accorder un verbe lorsque le nom d\u2019une entreprise se termine par et associ\u00e9s<\/em> ou d\u2019autres expressions de ce type<\/strong><\/p>\n

Si le nom de l\u2019entreprise se compose de patronymes (c\u2019est-\u00e0-dire de noms de famille) ou s\u2019il contient des expressions telles que et associ\u00e9s<\/em>, et fils<\/em>, et compagnie<\/em>, etc., l\u2019accord du verbe se fera au pluriel.<\/p>\n

Roy, Landry et Gagn\u00e9 ont obtenu<\/strong> un important contrat avec le minist\u00e8re de la Justice.<\/p>\n

Tremblay et associ\u00e9s sont satisfaits<\/strong> de leurs derniers mandats.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Accorder un verbe avec un nom d’entreprise Comment doit-on accorder un verbe lorsque le sujet est un nom d\u2019entreprise? Question \u00e9pineuse, n\u2019est-ce pas? Que le traducteur qui ne s\u2019est jamais interrog\u00e9 \u00e0 ce sujet se l\u00e8ve! Fort heureusement, il suffit de conna\u00eetre quelques r\u00e8gles de base et le myst\u00e8re s\u2019\u00e9lucidera comme par magie. Accorder un…<\/p>\n

Read More →<\/a><\/p>\n

<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2481,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[74],"tags":[],"yoast_head":"\nComment accorder un verbe avec un nom d\u2019entreprise - TQ<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Comment doit-on accorder un verbe lorsque le sujet est un nom d\u2019entreprise? Il suffit de conna\u00eetre quelques r\u00e8gles de base afin de r\u00e9soudre ce myst\u00e8re.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/traductionquebec.com\/en\/domaine-de-la-traduction-en\/comment-accorder-un-verbe-avec-un-nom-dentreprise\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Comment accorder un verbe avec un nom d\u2019entreprise - TQ\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Comment doit-on accorder un verbe lorsque le sujet est un nom d\u2019entreprise? Il suffit de conna\u00eetre quelques r\u00e8gles de base afin de r\u00e9soudre ce myst\u00e8re.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/traductionquebec.com\/en\/domaine-de-la-traduction-en\/comment-accorder-un-verbe-avec-un-nom-dentreprise\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"TQ\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2016-08-23T18:52:01+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/traductionquebec.com\/wp-content\/uploads\/2016\/08\/comment-accorder-un-verbe-avec-un-nom-entreprise.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1500\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1000\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/traductionquebec.com\/en\/domaine-de-la-traduction-en\/comment-accorder-un-verbe-avec-un-nom-dentreprise\/\",\"url\":\"https:\/\/traductionquebec.com\/en\/domaine-de-la-traduction-en\/comment-accorder-un-verbe-avec-un-nom-dentreprise\/\",\"name\":\"Comment accorder un verbe avec un nom d\u2019entreprise - TQ\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/traductionquebec.com\/#website\"},\"datePublished\":\"2016-08-23T18:52:01+00:00\",\"dateModified\":\"2016-08-23T18:52:01+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/traductionquebec.com\/#\/schema\/person\/255212e08893218604b3aa1675d3dbbd\"},\"description\":\"Comment doit-on accorder un verbe lorsque le sujet est un nom d\u2019entreprise? Il suffit de conna\u00eetre quelques r\u00e8gles de base afin de r\u00e9soudre ce myst\u00e8re.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/traductionquebec.com\/en\/domaine-de-la-traduction-en\/comment-accorder-un-verbe-avec-un-nom-dentreprise\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/traductionquebec.com\/en\/domaine-de-la-traduction-en\/comment-accorder-un-verbe-avec-un-nom-dentreprise\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/traductionquebec.com\/en\/domaine-de-la-traduction-en\/comment-accorder-un-verbe-avec-un-nom-dentreprise\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/traductionquebec.com\/en\/traduction-quebec-quebec-based-translation-agency\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Comment accorder un verbe avec un nom d\u2019entreprise\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/traductionquebec.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/traductionquebec.com\/\",\"name\":\"TQ\",\"description\":\"Agence de traduction \u00e0 Qu\u00e9bec | Quebec-based Translation Agency\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/traductionquebec.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/traductionquebec.com\/#\/schema\/person\/255212e08893218604b3aa1675d3dbbd\",\"name\":\"admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/traductionquebec.com\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e1cdb1dcbc7f7e0c6666ba2d4c8d2946?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e1cdb1dcbc7f7e0c6666ba2d4c8d2946?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"admin\"},\"url\":\"https:\/\/traductionquebec.com\/en\/author\/admin\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Comment accorder un verbe avec un nom d\u2019entreprise - TQ","description":"Comment doit-on accorder un verbe lorsque le sujet est un nom d\u2019entreprise? Il suffit de conna\u00eetre quelques r\u00e8gles de base afin de r\u00e9soudre ce myst\u00e8re.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/traductionquebec.com\/en\/domaine-de-la-traduction-en\/comment-accorder-un-verbe-avec-un-nom-dentreprise\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Comment accorder un verbe avec un nom d\u2019entreprise - TQ","og_description":"Comment doit-on accorder un verbe lorsque le sujet est un nom d\u2019entreprise? Il suffit de conna\u00eetre quelques r\u00e8gles de base afin de r\u00e9soudre ce myst\u00e8re.","og_url":"https:\/\/traductionquebec.com\/en\/domaine-de-la-traduction-en\/comment-accorder-un-verbe-avec-un-nom-dentreprise\/","og_site_name":"TQ","article_published_time":"2016-08-23T18:52:01+00:00","og_image":[{"width":1500,"height":1000,"url":"https:\/\/traductionquebec.com\/wp-content\/uploads\/2016\/08\/comment-accorder-un-verbe-avec-un-nom-entreprise.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"admin","twitter_misc":{"Written by":"admin","Est. reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/traductionquebec.com\/en\/domaine-de-la-traduction-en\/comment-accorder-un-verbe-avec-un-nom-dentreprise\/","url":"https:\/\/traductionquebec.com\/en\/domaine-de-la-traduction-en\/comment-accorder-un-verbe-avec-un-nom-dentreprise\/","name":"Comment accorder un verbe avec un nom d\u2019entreprise - TQ","isPartOf":{"@id":"https:\/\/traductionquebec.com\/#website"},"datePublished":"2016-08-23T18:52:01+00:00","dateModified":"2016-08-23T18:52:01+00:00","author":{"@id":"https:\/\/traductionquebec.com\/#\/schema\/person\/255212e08893218604b3aa1675d3dbbd"},"description":"Comment doit-on accorder un verbe lorsque le sujet est un nom d\u2019entreprise? Il suffit de conna\u00eetre quelques r\u00e8gles de base afin de r\u00e9soudre ce myst\u00e8re.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/traductionquebec.com\/en\/domaine-de-la-traduction-en\/comment-accorder-un-verbe-avec-un-nom-dentreprise\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/traductionquebec.com\/en\/domaine-de-la-traduction-en\/comment-accorder-un-verbe-avec-un-nom-dentreprise\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/traductionquebec.com\/en\/domaine-de-la-traduction-en\/comment-accorder-un-verbe-avec-un-nom-dentreprise\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/traductionquebec.com\/en\/traduction-quebec-quebec-based-translation-agency\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Comment accorder un verbe avec un nom d\u2019entreprise"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/traductionquebec.com\/#website","url":"https:\/\/traductionquebec.com\/","name":"TQ","description":"Agence de traduction \u00e0 Qu\u00e9bec | Quebec-based Translation Agency","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/traductionquebec.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/traductionquebec.com\/#\/schema\/person\/255212e08893218604b3aa1675d3dbbd","name":"admin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/traductionquebec.com\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e1cdb1dcbc7f7e0c6666ba2d4c8d2946?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e1cdb1dcbc7f7e0c6666ba2d4c8d2946?s=96&d=mm&r=g","caption":"admin"},"url":"https:\/\/traductionquebec.com\/en\/author\/admin\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/traductionquebec.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2576"}],"collection":[{"href":"https:\/\/traductionquebec.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/traductionquebec.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traductionquebec.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traductionquebec.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2576"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/traductionquebec.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2576\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traductionquebec.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2481"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/traductionquebec.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2576"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/traductionquebec.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2576"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/traductionquebec.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2576"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}