{"id":2577,"date":"2016-05-06T19:18:41","date_gmt":"2016-05-06T19:18:41","guid":{"rendered":"https:\/\/traductionquebec.com\/non-classifiee\/regles-decriture-des-mots-formes-avec-un-prefixe\/"},"modified":"2016-05-06T19:18:41","modified_gmt":"2016-05-06T19:18:41","slug":"regles-decriture-des-mots-formes-avec-un-prefixe","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/traductionquebec.com\/en\/domaine-de-la-traduction-en\/regles-decriture-des-mots-formes-avec-un-prefixe\/","title":{"rendered":"R\u00e8gles d’\u00e9criture des mots form\u00e9s avec un pr\u00e9fixe"},"content":{"rendered":"

Quelles sont les r\u00e8gles qui concernent l\u2019\u00e9criture des mots form\u00e9s avec un pr\u00e9fixe ou un \u00e9l\u00e9ment grec ou latin? Doit-on ou non recourir au trait d\u2019union? Si oui, dans quel contexte? Et o\u00f9 doit-on inscrire la marque du pluriel lorsque nous sommes en pr\u00e9sence d\u2019un mot compos\u00e9?<\/p>\n

Mots form\u00e9s avec un pr\u00e9fixe<\/h2>\n

R\u00e8gle g\u00e9n\u00e9rale<\/strong> <\/span><\/p>\n

\"regles-ecriture-des-mots-formes-avec-un-prefixe-minigolf\"

Lorsque deux voyelles identiques se suivent<\/strong> <\/strong><\/p>\n

Si deux voyelles identiques se suivent, le trait d\u2019union est obligatoire.<\/p>\n

anti-i<\/u>nflammatoire<\/em> et non *antii<\/u>nflammatoire<\/em><\/p>\n

extra-a<\/u>tmosph\u00e9rique<\/em> et non *extraa<\/u>tmosph\u00e9rique<\/em><\/p>\n

Lorsque deux voyelles peuvent \u00eatre lues comme une syllabe<\/strong> <\/span><\/p>\n

Le recours au trait d\u2019union permet d\u2019\u00e9viter les difficult\u00e9s de lecture et de prononciation lorsque la fusion de deux lettres donnerait lieu \u00e0 une syllabe. C\u2019est notamment lorsque a<\/em> et i <\/em>(qui formeraient la syllabe ai<\/em>), a<\/em> et u <\/em>(au<\/em>), o<\/em> et i <\/em>(oi<\/em>), o<\/em> et u<\/em> (ou<\/em>) se suivent que le trait d\u2019union est de mise.<\/p>\n

extra-u<\/u>t\u00e9rin<\/em> et non *extrau<\/u>t\u00e9rin<\/em><\/p>\n

bio-i<\/u>ndustrie<\/em> et non *bioi<\/u>ndustrie<\/em><\/p>\n

Lorsque le second \u00e9l\u00e9ment est un nom propre, un sigle ou un gentil\u00e9<\/strong><\/p>\n

\"regles-ecriture-des-mots-formes-avec-un-prefixe-nations-unis\"

Lorsque le nom compos\u00e9 n\u2019est pas fig\u00e9<\/strong><\/p>\n

Si le nom compos\u00e9 n\u2019est pas fig\u00e9 et qu\u2019il est utilis\u00e9 occasionnellement, c\u2019est probablement parce qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une cr\u00e9ation lexicale spontan\u00e9e. Dans de tels cas, les r\u00e8gles ne sont malheureusement pas fixes\u2026<\/p>\n

Le trait d\u2019union est facultatif<\/u> dans des mots form\u00e9s avec archi-<\/em> lorsque le pr\u00e9fixe a le sens de \u00ab tr\u00e8s \u00bb (archi<\/u>facile<\/em> ou archi-<\/u>facile<\/em>). Le trait d’union est \u00e9galement facultatif lorsque le mot est peu attest\u00e9 (super-<\/u>chic<\/em> ou super<\/u>chic<\/em>, ultra<\/u>compliqu\u00e9<\/em> ou ultra-<\/u>compliqu\u00e9<\/em>). Toutefois, si un mot est form\u00e9 \u00e0 partir de pseudo-<\/em> et que celui-ci exprime une id\u00e9e de \u00ab fausset\u00e9 \u00bb, le trait d\u2019union est obligatoire<\/u> (pseudo-<\/u>philosophe<\/em>).<\/p>\n

Bref, si on se trouve en pr\u00e9sence d\u2019une cr\u00e9ation lexicale spontan\u00e9e, il vaut mieux faire quelques recherches pour consulter les r\u00e8gles d\u2019\u00e9criture qui s\u2019appliquent, celles-ci pouvant varier selon le pr\u00e9fixe utilis\u00e9. <\/em><\/p>\n

La marque du pluriel (et le cas de multi-<\/em>!)<\/strong> <\/strong><\/p>\n

De fa\u00e7on g\u00e9n\u00e9rale, on indique le pluriel \u00e0 la toute fin du mot soud\u00e9 (a\u00e9ro<\/u>ports<\/em>, m\u00e9ga<\/u>octets<\/em>) ou du second \u00e9l\u00e9ment si le mot comporte un trait d\u2019union (micro-<\/u>ordinateurs<\/em>, micro-<\/u>organismes<\/em>). Par contre, certains adjectifs ou noms form\u00e9s de cette fa\u00e7on sont invariables (anti<\/u>dopage<\/em>, par exemple), alors une petite v\u00e9rification peut s\u2019imposer en cas de doute!<\/p>\n

Par ailleurs, l\u2019\u00e9criture de mots form\u00e9s \u00e0 partir de multi-<\/em> pose parfois probl\u00e8me. Il faut savoir que m\u00eame si ce pr\u00e9fixe signifie \u00ab plusieurs \u00bb, le nom qui le suit demeure au singulier et ne prend la marque du pluriel que lorsque le contexte le demande.<\/p>\n

Ce syst\u00e8me multi<\/u>piste<\/strong> permet d\u2019enregistrer des donn\u00e9es.<\/p>\n

Ces syst\u00e8mes multi<\/u>pistes<\/strong> permettent d\u2019enregistrer des donn\u00e9es.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Quelles sont les r\u00e8gles qui concernent l\u2019\u00e9criture des mots form\u00e9s avec un pr\u00e9fixe ou un \u00e9l\u00e9ment grec ou latin? Doit-on ou non recourir au trait d\u2019union? Si oui, dans quel contexte? Et o\u00f9 doit-on inscrire la marque du pluriel lorsque nous sommes en pr\u00e9sence d\u2019un mot compos\u00e9? Mots form\u00e9s avec un pr\u00e9fixe R\u00e8gle g\u00e9n\u00e9rale De…<\/p>\n

Read More →<\/a><\/p>\n

<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2666,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[74],"tags":[],"yoast_head":"\nR\u00e8gles d'\u00e9criture des mots form\u00e9s avec un pr\u00e9fixe - TQ<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Quelles sont les r\u00e8gles qui concernent l\u2019\u00e9criture des mots form\u00e9s avec un pr\u00e9fixe ou un \u00e9l\u00e9ment grec ou latin? Doit-on ou non recourir au trait d\u2019union?\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/traductionquebec.com\/en\/domaine-de-la-traduction-en\/regles-decriture-des-mots-formes-avec-un-prefixe\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"R\u00e8gles d'\u00e9criture des mots form\u00e9s avec un pr\u00e9fixe - TQ\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Quelles sont les r\u00e8gles qui concernent l\u2019\u00e9criture des mots form\u00e9s avec un pr\u00e9fixe ou un \u00e9l\u00e9ment grec ou latin? Doit-on ou non recourir au trait d\u2019union?\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/traductionquebec.com\/en\/domaine-de-la-traduction-en\/regles-decriture-des-mots-formes-avec-un-prefixe\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"TQ\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2016-05-06T19:18:41+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/traductionquebec.com\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/regles-ecriture-des-mots-formes-avec-un-prefixe.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1500\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"733\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/traductionquebec.com\/en\/domaine-de-la-traduction-en\/regles-decriture-des-mots-formes-avec-un-prefixe\/\",\"url\":\"https:\/\/traductionquebec.com\/en\/domaine-de-la-traduction-en\/regles-decriture-des-mots-formes-avec-un-prefixe\/\",\"name\":\"R\u00e8gles d'\u00e9criture des mots form\u00e9s avec un pr\u00e9fixe - TQ\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/traductionquebec.com\/#website\"},\"datePublished\":\"2016-05-06T19:18:41+00:00\",\"dateModified\":\"2016-05-06T19:18:41+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/traductionquebec.com\/#\/schema\/person\/255212e08893218604b3aa1675d3dbbd\"},\"description\":\"Quelles sont les r\u00e8gles qui concernent l\u2019\u00e9criture des mots form\u00e9s avec un pr\u00e9fixe ou un \u00e9l\u00e9ment grec ou latin? Doit-on ou non recourir au trait d\u2019union?\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/traductionquebec.com\/en\/domaine-de-la-traduction-en\/regles-decriture-des-mots-formes-avec-un-prefixe\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/traductionquebec.com\/en\/domaine-de-la-traduction-en\/regles-decriture-des-mots-formes-avec-un-prefixe\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/traductionquebec.com\/en\/domaine-de-la-traduction-en\/regles-decriture-des-mots-formes-avec-un-prefixe\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/traductionquebec.com\/en\/traduction-quebec-quebec-based-translation-agency\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"R\u00e8gles d’\u00e9criture des mots form\u00e9s avec un pr\u00e9fixe\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/traductionquebec.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/traductionquebec.com\/\",\"name\":\"TQ\",\"description\":\"Agence de traduction \u00e0 Qu\u00e9bec | Quebec-based Translation Agency\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/traductionquebec.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/traductionquebec.com\/#\/schema\/person\/255212e08893218604b3aa1675d3dbbd\",\"name\":\"admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/traductionquebec.com\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e1cdb1dcbc7f7e0c6666ba2d4c8d2946?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e1cdb1dcbc7f7e0c6666ba2d4c8d2946?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"admin\"},\"url\":\"https:\/\/traductionquebec.com\/en\/author\/admin\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"R\u00e8gles d'\u00e9criture des mots form\u00e9s avec un pr\u00e9fixe - TQ","description":"Quelles sont les r\u00e8gles qui concernent l\u2019\u00e9criture des mots form\u00e9s avec un pr\u00e9fixe ou un \u00e9l\u00e9ment grec ou latin? Doit-on ou non recourir au trait d\u2019union?","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/traductionquebec.com\/en\/domaine-de-la-traduction-en\/regles-decriture-des-mots-formes-avec-un-prefixe\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"R\u00e8gles d'\u00e9criture des mots form\u00e9s avec un pr\u00e9fixe - TQ","og_description":"Quelles sont les r\u00e8gles qui concernent l\u2019\u00e9criture des mots form\u00e9s avec un pr\u00e9fixe ou un \u00e9l\u00e9ment grec ou latin? Doit-on ou non recourir au trait d\u2019union?","og_url":"https:\/\/traductionquebec.com\/en\/domaine-de-la-traduction-en\/regles-decriture-des-mots-formes-avec-un-prefixe\/","og_site_name":"TQ","article_published_time":"2016-05-06T19:18:41+00:00","og_image":[{"width":1500,"height":733,"url":"https:\/\/traductionquebec.com\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/regles-ecriture-des-mots-formes-avec-un-prefixe.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"admin","twitter_misc":{"Written by":"admin","Est. reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/traductionquebec.com\/en\/domaine-de-la-traduction-en\/regles-decriture-des-mots-formes-avec-un-prefixe\/","url":"https:\/\/traductionquebec.com\/en\/domaine-de-la-traduction-en\/regles-decriture-des-mots-formes-avec-un-prefixe\/","name":"R\u00e8gles d'\u00e9criture des mots form\u00e9s avec un pr\u00e9fixe - TQ","isPartOf":{"@id":"https:\/\/traductionquebec.com\/#website"},"datePublished":"2016-05-06T19:18:41+00:00","dateModified":"2016-05-06T19:18:41+00:00","author":{"@id":"https:\/\/traductionquebec.com\/#\/schema\/person\/255212e08893218604b3aa1675d3dbbd"},"description":"Quelles sont les r\u00e8gles qui concernent l\u2019\u00e9criture des mots form\u00e9s avec un pr\u00e9fixe ou un \u00e9l\u00e9ment grec ou latin? Doit-on ou non recourir au trait d\u2019union?","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/traductionquebec.com\/en\/domaine-de-la-traduction-en\/regles-decriture-des-mots-formes-avec-un-prefixe\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/traductionquebec.com\/en\/domaine-de-la-traduction-en\/regles-decriture-des-mots-formes-avec-un-prefixe\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/traductionquebec.com\/en\/domaine-de-la-traduction-en\/regles-decriture-des-mots-formes-avec-un-prefixe\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/traductionquebec.com\/en\/traduction-quebec-quebec-based-translation-agency\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"R\u00e8gles d’\u00e9criture des mots form\u00e9s avec un pr\u00e9fixe"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/traductionquebec.com\/#website","url":"https:\/\/traductionquebec.com\/","name":"TQ","description":"Agence de traduction \u00e0 Qu\u00e9bec | Quebec-based Translation Agency","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/traductionquebec.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/traductionquebec.com\/#\/schema\/person\/255212e08893218604b3aa1675d3dbbd","name":"admin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/traductionquebec.com\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e1cdb1dcbc7f7e0c6666ba2d4c8d2946?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e1cdb1dcbc7f7e0c6666ba2d4c8d2946?s=96&d=mm&r=g","caption":"admin"},"url":"https:\/\/traductionquebec.com\/en\/author\/admin\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/traductionquebec.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2577"}],"collection":[{"href":"https:\/\/traductionquebec.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/traductionquebec.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traductionquebec.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traductionquebec.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2577"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/traductionquebec.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2577\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traductionquebec.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2666"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/traductionquebec.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2577"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/traductionquebec.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2577"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/traductionquebec.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2577"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}