{"id":2585,"date":"2015-10-19T12:40:31","date_gmt":"2015-10-19T12:40:31","guid":{"rendered":"https:\/\/traductionquebec.com\/non-classifiee\/symboles-des-unites-monetaires-langue-francaise\/"},"modified":"2015-10-19T12:40:31","modified_gmt":"2015-10-19T12:40:31","slug":"symboles-des-unites-monetaires-langue-francaise","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/traductionquebec.com\/en\/domaine-de-la-traduction-en\/symboles-des-unites-monetaires-langue-francaise\/","title":{"rendered":"Symboles des unit\u00e9s mon\u00e9taires, langue fran\u00e7aise"},"content":{"rendered":"

Les r\u00e8gles qui r\u00e9gissent l\u2019emploi des symboles des unit\u00e9s mon\u00e9taires en fran\u00e7ais sont fort simples, et elles sont tout aussi utiles \u00e0 conna\u00eetre, que ce soit pour les appliquer dans un texte qui traite de plusieurs unit\u00e9s mon\u00e9taires \u00e0 la fois ou pour identifier clairement et pr\u00e9cis\u00e9ment l\u2019unit\u00e9 dont il est question. Puisque le symbole du dollar ( $<\/strong> ) peut aussi bien d\u00e9signer le dollar canadien que les dollars am\u00e9ricain, australien, n\u00e9o-z\u00e9landais, etc., on peut alors se demander de quelle fa\u00e7on distinguer ces unit\u00e9s mon\u00e9taires.<\/p>\n

Nous nous int\u00e9resserons ici \u00e0 deux unit\u00e9s susceptibles d\u2019\u00eatre rencontr\u00e9es fr\u00e9quemment dans les traductions de l\u2019anglais vers le fran\u00e7ais au Qu\u00e9bec, soit le dollar canadien et le dollar am\u00e9ricain.<\/p>\n

Symboles des unit\u00e9s mon\u00e9taires : dollars canadien et am\u00e9ricain<\/h2>\n

Les textes de port\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale<\/strong><\/p>\n

C\u2019est le symbole $ CA<\/strong> qui est pr\u00e9conis\u00e9 pour parler du dollar canadien dans les textes g\u00e9n\u00e9raux<\/strong>. Ce symbole est compos\u00e9 du symbole de dollar ( $<\/strong> ) et \u00e9galement du code \u00e9tabli par l\u2019Organisation internationale de normalisation<\/a> (ISO) pour le Canada, soit CA<\/strong>. Dans le cas du dollar am\u00e9ricain, on emploie $ US<\/strong>, un symbole construit sur le m\u00eame mod\u00e8le que celui du dollar canadien.<\/p>\n

On place le symbole apr\u00e8s le nombre et on ins\u00e8re une espace ins\u00e9cable<\/a> (indiqu\u00e9e ici au moyen de l\u2019ast\u00e9risque) apr\u00e8s le nombre en question et entre le symbole de dollar et le code du pays : 100,99*$*CA<\/strong>.<\/p>\n

D\u2019autres formes sont attest\u00e9es, \u00e0 savoir $ CAN, $ \u00c9.-U. et $ USA, mais, dans un souci d\u2019uniformisation, et ce, d\u2019un point de vue international, ce ne<\/u> sont pas<\/u> celles qui sont recommand\u00e9es, notamment par le Bureau de la traduction<\/a>.<\/p>\n

\"symboles-des-unites-monetaires-langue-francaise-dollar-americain\"

Lorsqu\u2019il est question de taux de change<\/strong> ou de devises<\/strong>, ce sont les d\u00e9signations universelles USD<\/strong> et CAD<\/strong> qui sont employ\u00e9es. Ces symboles sont construits de la m\u00eame fa\u00e7on que ceux utilis\u00e9s dans le cadre de texte de port\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale : on emploie le code du pays, \u00e9tabli par l\u2019ISO (soit US et CA, dans les cas qui nous int\u00e9ressent), auquel on accole la lettre D, qui signifie \u00ab dollar \u00bb. On place ce symbole apr\u00e8s le nombre et on ins\u00e8re une espace ins\u00e9cable entre le nombre et le symbole, comme dans l\u2019exemple (fictif!) suivant :<\/p>\n

Selon le taux de change en vigueur, 0,33*CAD<\/strong> = 5,43*USD<\/strong>.<\/p>\n

Une erreur fr\u00e9quente\u2026 <\/strong><\/p>\n

Lorsqu\u2019on emploie les symboles des unit\u00e9s mon\u00e9taires USD<\/strong> et CAD<\/strong>, il est redondant d\u2019utiliser le symbole du dollar ( $<\/strong> ) puisqu\u2019il est d\u00e9j\u00e0 inclus dans le symbole au moyen de la lettre D. Il est donc fautif<\/u> et pl\u00e9onastique<\/u> d\u2019\u00e9crire $ CAD ou $ USD.<\/p>\n

D\u2019autres symboles, en vrac\u2026<\/strong><\/p>\n

Vous pr\u00e9voyez un petit voyage? Vous utiliserez peut-\u00eatre le dollar australien ($ AU ou AUD), le dollar n\u00e9o-z\u00e9landais ($ NZ ou NZD) ou le dollar jama\u00efcain ($ JM ou JMD)\u2026 Chanceux!<\/p>\n

Bon voyage\u2026 ou bonne traduction de symboles des unit\u00e9s mon\u00e9taires \u00e0 travers le monde!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Les r\u00e8gles qui r\u00e9gissent l\u2019emploi des symboles des unit\u00e9s mon\u00e9taires en fran\u00e7ais sont fort simples, et elles sont tout aussi utiles \u00e0 conna\u00eetre, que ce soit pour les appliquer dans un texte qui traite de plusieurs unit\u00e9s mon\u00e9taires \u00e0 la fois ou pour identifier clairement et pr\u00e9cis\u00e9ment l\u2019unit\u00e9 dont il est question. Puisque le symbole…<\/p>\n

Read More →<\/a><\/p>\n

<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2453,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[74],"tags":[],"yoast_head":"\nSymboles des unit\u00e9s mon\u00e9taires, langue fran\u00e7aise - TQ<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Les r\u00e8gles qui r\u00e9gissent l\u2019emploi des symboles des unit\u00e9s mon\u00e9taires en fran\u00e7ais sont fort simples, et elles sont tout aussi utiles \u00e0 conna\u00eetre.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/traductionquebec.com\/en\/domaine-de-la-traduction-en\/symboles-des-unites-monetaires-langue-francaise\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Symboles des unit\u00e9s mon\u00e9taires, langue fran\u00e7aise - TQ\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Les r\u00e8gles qui r\u00e9gissent l\u2019emploi des symboles des unit\u00e9s mon\u00e9taires en fran\u00e7ais sont fort simples, et elles sont tout aussi utiles \u00e0 conna\u00eetre.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/traductionquebec.com\/en\/domaine-de-la-traduction-en\/symboles-des-unites-monetaires-langue-francaise\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"TQ\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2015-10-19T12:40:31+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/traductionquebec.com\/wp-content\/uploads\/2015\/10\/symboles-des-unites-monetaires-langue-francaise.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2000\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1333\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/traductionquebec.com\/en\/domaine-de-la-traduction-en\/symboles-des-unites-monetaires-langue-francaise\/\",\"url\":\"https:\/\/traductionquebec.com\/en\/domaine-de-la-traduction-en\/symboles-des-unites-monetaires-langue-francaise\/\",\"name\":\"Symboles des unit\u00e9s mon\u00e9taires, langue fran\u00e7aise - TQ\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/traductionquebec.com\/#website\"},\"datePublished\":\"2015-10-19T12:40:31+00:00\",\"dateModified\":\"2015-10-19T12:40:31+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/traductionquebec.com\/#\/schema\/person\/255212e08893218604b3aa1675d3dbbd\"},\"description\":\"Les r\u00e8gles qui r\u00e9gissent l\u2019emploi des symboles des unit\u00e9s mon\u00e9taires en fran\u00e7ais sont fort simples, et elles sont tout aussi utiles \u00e0 conna\u00eetre.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/traductionquebec.com\/en\/domaine-de-la-traduction-en\/symboles-des-unites-monetaires-langue-francaise\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/traductionquebec.com\/en\/domaine-de-la-traduction-en\/symboles-des-unites-monetaires-langue-francaise\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/traductionquebec.com\/en\/domaine-de-la-traduction-en\/symboles-des-unites-monetaires-langue-francaise\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/traductionquebec.com\/en\/traduction-quebec-quebec-based-translation-agency\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Symboles des unit\u00e9s mon\u00e9taires, langue fran\u00e7aise\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/traductionquebec.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/traductionquebec.com\/\",\"name\":\"TQ\",\"description\":\"Agence de traduction \u00e0 Qu\u00e9bec | Quebec-based Translation Agency\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/traductionquebec.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/traductionquebec.com\/#\/schema\/person\/255212e08893218604b3aa1675d3dbbd\",\"name\":\"admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/traductionquebec.com\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e1cdb1dcbc7f7e0c6666ba2d4c8d2946?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e1cdb1dcbc7f7e0c6666ba2d4c8d2946?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"admin\"},\"url\":\"https:\/\/traductionquebec.com\/en\/author\/admin\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Symboles des unit\u00e9s mon\u00e9taires, langue fran\u00e7aise - TQ","description":"Les r\u00e8gles qui r\u00e9gissent l\u2019emploi des symboles des unit\u00e9s mon\u00e9taires en fran\u00e7ais sont fort simples, et elles sont tout aussi utiles \u00e0 conna\u00eetre.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/traductionquebec.com\/en\/domaine-de-la-traduction-en\/symboles-des-unites-monetaires-langue-francaise\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Symboles des unit\u00e9s mon\u00e9taires, langue fran\u00e7aise - TQ","og_description":"Les r\u00e8gles qui r\u00e9gissent l\u2019emploi des symboles des unit\u00e9s mon\u00e9taires en fran\u00e7ais sont fort simples, et elles sont tout aussi utiles \u00e0 conna\u00eetre.","og_url":"https:\/\/traductionquebec.com\/en\/domaine-de-la-traduction-en\/symboles-des-unites-monetaires-langue-francaise\/","og_site_name":"TQ","article_published_time":"2015-10-19T12:40:31+00:00","og_image":[{"width":2000,"height":1333,"url":"https:\/\/traductionquebec.com\/wp-content\/uploads\/2015\/10\/symboles-des-unites-monetaires-langue-francaise.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"admin","twitter_misc":{"Written by":"admin","Est. reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/traductionquebec.com\/en\/domaine-de-la-traduction-en\/symboles-des-unites-monetaires-langue-francaise\/","url":"https:\/\/traductionquebec.com\/en\/domaine-de-la-traduction-en\/symboles-des-unites-monetaires-langue-francaise\/","name":"Symboles des unit\u00e9s mon\u00e9taires, langue fran\u00e7aise - TQ","isPartOf":{"@id":"https:\/\/traductionquebec.com\/#website"},"datePublished":"2015-10-19T12:40:31+00:00","dateModified":"2015-10-19T12:40:31+00:00","author":{"@id":"https:\/\/traductionquebec.com\/#\/schema\/person\/255212e08893218604b3aa1675d3dbbd"},"description":"Les r\u00e8gles qui r\u00e9gissent l\u2019emploi des symboles des unit\u00e9s mon\u00e9taires en fran\u00e7ais sont fort simples, et elles sont tout aussi utiles \u00e0 conna\u00eetre.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/traductionquebec.com\/en\/domaine-de-la-traduction-en\/symboles-des-unites-monetaires-langue-francaise\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/traductionquebec.com\/en\/domaine-de-la-traduction-en\/symboles-des-unites-monetaires-langue-francaise\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/traductionquebec.com\/en\/domaine-de-la-traduction-en\/symboles-des-unites-monetaires-langue-francaise\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/traductionquebec.com\/en\/traduction-quebec-quebec-based-translation-agency\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Symboles des unit\u00e9s mon\u00e9taires, langue fran\u00e7aise"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/traductionquebec.com\/#website","url":"https:\/\/traductionquebec.com\/","name":"TQ","description":"Agence de traduction \u00e0 Qu\u00e9bec | Quebec-based Translation Agency","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/traductionquebec.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/traductionquebec.com\/#\/schema\/person\/255212e08893218604b3aa1675d3dbbd","name":"admin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/traductionquebec.com\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e1cdb1dcbc7f7e0c6666ba2d4c8d2946?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e1cdb1dcbc7f7e0c6666ba2d4c8d2946?s=96&d=mm&r=g","caption":"admin"},"url":"https:\/\/traductionquebec.com\/en\/author\/admin\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/traductionquebec.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2585"}],"collection":[{"href":"https:\/\/traductionquebec.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/traductionquebec.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traductionquebec.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traductionquebec.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2585"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/traductionquebec.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2585\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traductionquebec.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2453"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/traductionquebec.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2585"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/traductionquebec.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2585"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/traductionquebec.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2585"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}