{"id":2588,"date":"2015-09-04T14:15:28","date_gmt":"2015-09-04T14:15:28","guid":{"rendered":"https:\/\/traductionquebec.com\/non-classifiee\/traduction-du-nom-des-etablissements-scolaires-suite\/"},"modified":"2015-09-04T14:15:28","modified_gmt":"2015-09-04T14:15:28","slug":"traduction-du-nom-des-etablissements-scolaires-suite","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/traductionquebec.com\/en\/domaine-de-la-traduction-en\/traduction-du-nom-des-etablissements-scolaires-suite\/","title":{"rendered":"Traduction du nom des \u00e9tablissements scolaires, suite"},"content":{"rendered":"<p>Comme annonc\u00e9 dans le dernier billet, alors que nous nous int\u00e9ressions \u00e0 la <a href=\"http:\/\/http:\/\/traductionquebec.com\/domaine-de-la-traduction\/traduction-du-nom-des-etablissements-scolaires\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">traduction du nom des \u00e9tablissements scolaires de l\u2019anglais vers le fran\u00e7ais<\/a>, c\u2019est maintenant le passage du fran\u00e7ais \u00e0 l\u2019anglais qui retiendra notre attention.<\/p>\n<p>Si le nom d\u2019un \u00e9tablissement d\u2019enseignement situ\u00e9 dans une province anglophone canadienne a rarement un \u00e9quivalent en fran\u00e7ais, on peut dire la m\u00eame chose des \u00e9tablissements d\u2019enseignement francophones : leur nom est rarement traduit de fa\u00e7on officielle en anglais.<\/p>\n<p><strong>Traduction du nom des \u00e9tablissements scolaires selon le Bureau de la traduction<\/strong><\/p>\n<p>Les recommandations du <a href=\"http:\/\/www.bt-tb.tpsgc-pwgsc.gc.ca\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Bureau de la traduction<\/a> demeurent les m\u00eames que pour le passage de l\u2019anglais au fran\u00e7ais : il est g\u00e9n\u00e9ralement recommand\u00e9, \u00e0 quelques exceptions pr\u00e8s, de traduire en entier le nom des \u00e9tablissements d\u2019enseignement, sauf s\u2019ils se trouvent dans des textes l\u00e9gaux ou juridiques. Dans de tels textes, il est plut\u00f4t conseill\u00e9 de conserver le nom officiel en fran\u00e7ais.<\/p>\n<p><strong><a href=\"http:\/\/http:\/\/traductionquebec.com\/wp-content\/uploads\/2015\/09\/traduction-du-nom-des-etablissements-scolaires-anglais-humboldt1.jpg\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignleft size-medium wp-image-1581 portfolio-lazyLoad\" src=\"http:\/\/http:\/\/traductionquebec.com\/wp-content\/uploads\/2015\/09\/traduction-du-nom-des-etablissements-scolaires-anglais-humboldt1-300x203.jpg\" data-original=\"http:\/\/http:\/\/traductionquebec.com\/wp-content\/uploads\/2015\/09\/traduction-du-nom-des-etablissements-scolaires-anglais-humboldt1-300x203.jpg\" alt=\"traduction-du-nom-des-etablissements-scolaires-anglais-humboldt\" width=\"300\" height=\"203\" srcset=\"https:\/\/traductionquebec.com\/wp-content\/uploads\/2015\/09\/traduction-du-nom-des-etablissements-scolaires-anglais-humboldt1-300x203.jpg 300w, https:\/\/traductionquebec.com\/wp-content\/uploads\/2015\/09\/traduction-du-nom-des-etablissements-scolaires-anglais-humboldt1-1024x694.jpg 1024w, https:\/\/traductionquebec.com\/wp-content\/uploads\/2015\/09\/traduction-du-nom-des-etablissements-scolaires-anglais-humboldt1.jpg 2000w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><noscript><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignleft size-medium wp-image-1581 portfolio-lazyLoad\" src=\"http:\/\/http:\/\/traductionquebec.com\/wp-content\/uploads\/2015\/09\/traduction-du-nom-des-etablissements-scolaires-anglais-humboldt1-300x203.jpg\" alt=\"traduction-du-nom-des-etablissements-scolaires-anglais-humboldt\" width=\"300\" height=\"203\" srcset=\"https:\/\/traductionquebec.com\/wp-content\/uploads\/2015\/09\/traduction-du-nom-des-etablissements-scolaires-anglais-humboldt1-300x203.jpg 300w, https:\/\/traductionquebec.com\/wp-content\/uploads\/2015\/09\/traduction-du-nom-des-etablissements-scolaires-anglais-humboldt1-1024x694.jpg 1024w, https:\/\/traductionquebec.com\/wp-content\/uploads\/2015\/09\/traduction-du-nom-des-etablissements-scolaires-anglais-humboldt1.jpg 2000w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/noscript><\/a>R\u00e8gles g\u00e9n\u00e9rales<\/strong><\/p>\n<p>Habituellement, le <strong>type d\u2019\u00e9tablissement<\/strong> doit \u00eatre traduit.<\/p>\n<ul>\n<li>Universit\u00e9 = University<\/li>\n<li>Coll\u00e8ge universitaire = University College<\/li>\n<li>\u00c9cole = School<\/li>\n<li>Institut = Institute<\/li>\n<\/ul>\n<p>Si le nom de l\u2019\u00e9tablissement d\u2019enseignement inclut le <strong>nom d\u2019une ville ou d\u2019une province<\/strong>, on utilise la forme <em>University of<\/em>, suivie du nom traduit de la ville ou de la province, le cas \u00e9ch\u00e9ant.<\/p>\n<ul>\n<li>Universit\u00e9 de Montr\u00e9al = University of Montreal<\/li>\n<li>Universit\u00e9 du Qu\u00e9bec = University of Quebec<\/li>\n<\/ul>\n<p>Les formes comme <em>Universit\u00e9 du\u2026 \u00e0<\/em> sont traduites par <em>University of\u2026 at<\/em> et les formes telles que <em>Universit\u00e9 de\u2026 en<\/em> par <em>University of\u2026<\/em> in.<\/p>\n<ul>\n<li>Universit\u00e9 du Qu\u00e9bec \u00e0 Rimouski = University of Quebec at Rimouski<\/li>\n<li>Universit\u00e9 du Qu\u00e9bec en Outaouais = University of Quebec in Outaouais<\/li>\n<\/ul>\n<p><a href=\"http:\/\/http:\/\/traductionquebec.com\/wp-content\/uploads\/2015\/09\/traduction-du-nom-des-etablissements-scolaires-anglais-laval.jpg\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignleft size-medium wp-image-1583 portfolio-lazyLoad\" src=\"http:\/\/http:\/\/traductionquebec.com\/wp-content\/uploads\/2015\/09\/traduction-du-nom-des-etablissements-scolaires-anglais-laval-300x226.jpg\" data-original=\"http:\/\/http:\/\/traductionquebec.com\/wp-content\/uploads\/2015\/09\/traduction-du-nom-des-etablissements-scolaires-anglais-laval-300x226.jpg\" alt=\"traduction-du-nom-des-etablissements-scolaires-anglais-laval\" width=\"300\" height=\"226\" srcset=\"https:\/\/traductionquebec.com\/wp-content\/uploads\/2015\/09\/traduction-du-nom-des-etablissements-scolaires-anglais-laval-300x226.jpg 300w, https:\/\/traductionquebec.com\/wp-content\/uploads\/2015\/09\/traduction-du-nom-des-etablissements-scolaires-anglais-laval.jpg 689w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><noscript><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignleft size-medium wp-image-1583 portfolio-lazyLoad\" src=\"http:\/\/http:\/\/traductionquebec.com\/wp-content\/uploads\/2015\/09\/traduction-du-nom-des-etablissements-scolaires-anglais-laval-300x226.jpg\" alt=\"traduction-du-nom-des-etablissements-scolaires-anglais-laval\" width=\"300\" height=\"226\" srcset=\"https:\/\/traductionquebec.com\/wp-content\/uploads\/2015\/09\/traduction-du-nom-des-etablissements-scolaires-anglais-laval-300x226.jpg 300w, https:\/\/traductionquebec.com\/wp-content\/uploads\/2015\/09\/traduction-du-nom-des-etablissements-scolaires-anglais-laval.jpg 689w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/noscript><\/a>Si le nom de l\u2019\u00e9tablissement inclut le <strong>nom (nom ou pr\u00e9nom) d\u2019une personne<\/strong>, on recourt \u00e0 la forme <em>nom ou pr\u00e9nom de personne +<\/em> University.<\/p>\n<ul>\n<li>Universit\u00e9 Laval = Laval University<\/li>\n<\/ul>\n<p>Si l\u2019appellation inclut le <strong>nom d\u2019un saint<\/strong>, ce nom ne doit pas \u00eatre traduit. Cela signifie que l\u2019on doit respecter la graphie fran\u00e7aise.<\/p>\n<ul>\n<li>Universit\u00e9 Sainte-Anne = Sainte-Anne University (et non <em>St. Anne<\/em>)<\/li>\n<\/ul>\n<p>Dans les cas qui ne se rapportent pas aux r\u00e8gles pr\u00e9c\u00e9dentes, on sugg\u00e8re de traduire en entier le nom des \u00e9tablissements.<\/p>\n<ul>\n<li>Institut national de la recherche scientifique = National Institute for Scientific Research<\/li>\n<li>\u00c9cole de technologie sup\u00e9rieure = School of Advanced Technology<\/li>\n<li>\u00c9cole nationale d\u2019administration publique = National School of Public Administration<\/li>\n<\/ul>\n<p>Notons ici qu\u2019en fran\u00e7ais, seule la majuscule initiale est g\u00e9n\u00e9ralement requise lorsque nous ne sommes pas en pr\u00e9sence de noms propres, alors qu\u2019en anglais, tous les termes, mis \u00e0 part les articles, doivent porter la majuscule.<\/p>\n<p>Et voil\u00e0! Vous \u00eates maintenant pr\u00eat \u00e0 traduire le nom des \u00e9tablissements d\u2019enseignement, et ce, aussi bien en fran\u00e7ais qu\u2019en anglais. Juste \u00e0 temps pour la rentr\u00e9e scolaire!<\/p>\n<!-- AddThis Advanced Settings generic via filter on the_content --><!-- AddThis Share Buttons generic via filter on the_content -->","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Comme annonc\u00e9 dans le dernier billet, alors que nous nous int\u00e9ressions \u00e0 la traduction du nom des \u00e9tablissements scolaires de l\u2019anglais vers le fran\u00e7ais, c\u2019est maintenant le passage du fran\u00e7ais \u00e0 l\u2019anglais qui retiendra notre attention. Si le nom d\u2019un \u00e9tablissement d\u2019enseignement situ\u00e9 dans une province anglophone canadienne a rarement un \u00e9quivalent en fran\u00e7ais, on&hellip;<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/traductionquebec.com\/en\/domaine-de-la-traduction-en\/traduction-du-nom-des-etablissements-scolaires-suite\/\" class=\"read-more-link\">Read More &rarr;<\/a><\/p>\n<p><!-- AddThis Advanced Settings generic via filter on get_the_excerpt --><!-- AddThis Share Buttons generic via filter on get_the_excerpt --><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2437,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[74],"tags":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v21.8.1 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Traduction du nom des \u00e9tablissements scolaires, suite - TQ<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Comme annonc\u00e9 dans le dernier billet, nous nous int\u00e9resserons aujourd&#039;hui \u00e0 la traduction du nom des \u00e9tablissements scolaires du fran\u00e7ais vers l\u2019anglais.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/traductionquebec.com\/en\/domaine-de-la-traduction-en\/traduction-du-nom-des-etablissements-scolaires-suite\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Traduction du nom des \u00e9tablissements scolaires, suite - TQ\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Comme annonc\u00e9 dans le dernier billet, nous nous int\u00e9resserons aujourd&#039;hui \u00e0 la traduction du nom des \u00e9tablissements scolaires du fran\u00e7ais vers l\u2019anglais.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/traductionquebec.com\/en\/domaine-de-la-traduction-en\/traduction-du-nom-des-etablissements-scolaires-suite\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"TQ\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2015-09-04T14:15:28+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/traductionquebec.com\/wp-content\/uploads\/2015\/09\/traduction-du-nom-des-etablissements-scolaires-anglais.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2000\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1333\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/traductionquebec.com\/en\/domaine-de-la-traduction-en\/traduction-du-nom-des-etablissements-scolaires-suite\/\",\"url\":\"https:\/\/traductionquebec.com\/en\/domaine-de-la-traduction-en\/traduction-du-nom-des-etablissements-scolaires-suite\/\",\"name\":\"Traduction du nom des \u00e9tablissements scolaires, suite - TQ\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/traductionquebec.com\/#website\"},\"datePublished\":\"2015-09-04T14:15:28+00:00\",\"dateModified\":\"2015-09-04T14:15:28+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/traductionquebec.com\/#\/schema\/person\/255212e08893218604b3aa1675d3dbbd\"},\"description\":\"Comme annonc\u00e9 dans le dernier billet, nous nous int\u00e9resserons aujourd'hui \u00e0 la traduction du nom des \u00e9tablissements scolaires du fran\u00e7ais vers l\u2019anglais.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/traductionquebec.com\/en\/domaine-de-la-traduction-en\/traduction-du-nom-des-etablissements-scolaires-suite\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/traductionquebec.com\/en\/domaine-de-la-traduction-en\/traduction-du-nom-des-etablissements-scolaires-suite\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/traductionquebec.com\/en\/domaine-de-la-traduction-en\/traduction-du-nom-des-etablissements-scolaires-suite\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/traductionquebec.com\/en\/traduction-quebec-quebec-based-translation-agency\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Traduction du nom des \u00e9tablissements scolaires, suite\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/traductionquebec.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/traductionquebec.com\/\",\"name\":\"TQ\",\"description\":\"Agence de traduction \u00e0 Qu\u00e9bec | Quebec-based Translation Agency\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/traductionquebec.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/traductionquebec.com\/#\/schema\/person\/255212e08893218604b3aa1675d3dbbd\",\"name\":\"admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/traductionquebec.com\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e1cdb1dcbc7f7e0c6666ba2d4c8d2946?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e1cdb1dcbc7f7e0c6666ba2d4c8d2946?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"admin\"},\"url\":\"https:\/\/traductionquebec.com\/en\/author\/admin\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Traduction du nom des \u00e9tablissements scolaires, suite - TQ","description":"Comme annonc\u00e9 dans le dernier billet, nous nous int\u00e9resserons aujourd'hui \u00e0 la traduction du nom des \u00e9tablissements scolaires du fran\u00e7ais vers l\u2019anglais.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/traductionquebec.com\/en\/domaine-de-la-traduction-en\/traduction-du-nom-des-etablissements-scolaires-suite\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Traduction du nom des \u00e9tablissements scolaires, suite - TQ","og_description":"Comme annonc\u00e9 dans le dernier billet, nous nous int\u00e9resserons aujourd'hui \u00e0 la traduction du nom des \u00e9tablissements scolaires du fran\u00e7ais vers l\u2019anglais.","og_url":"https:\/\/traductionquebec.com\/en\/domaine-de-la-traduction-en\/traduction-du-nom-des-etablissements-scolaires-suite\/","og_site_name":"TQ","article_published_time":"2015-09-04T14:15:28+00:00","og_image":[{"width":2000,"height":1333,"url":"https:\/\/traductionquebec.com\/wp-content\/uploads\/2015\/09\/traduction-du-nom-des-etablissements-scolaires-anglais.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"admin","twitter_misc":{"Written by":"admin","Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/traductionquebec.com\/en\/domaine-de-la-traduction-en\/traduction-du-nom-des-etablissements-scolaires-suite\/","url":"https:\/\/traductionquebec.com\/en\/domaine-de-la-traduction-en\/traduction-du-nom-des-etablissements-scolaires-suite\/","name":"Traduction du nom des \u00e9tablissements scolaires, suite - TQ","isPartOf":{"@id":"https:\/\/traductionquebec.com\/#website"},"datePublished":"2015-09-04T14:15:28+00:00","dateModified":"2015-09-04T14:15:28+00:00","author":{"@id":"https:\/\/traductionquebec.com\/#\/schema\/person\/255212e08893218604b3aa1675d3dbbd"},"description":"Comme annonc\u00e9 dans le dernier billet, nous nous int\u00e9resserons aujourd'hui \u00e0 la traduction du nom des \u00e9tablissements scolaires du fran\u00e7ais vers l\u2019anglais.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/traductionquebec.com\/en\/domaine-de-la-traduction-en\/traduction-du-nom-des-etablissements-scolaires-suite\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/traductionquebec.com\/en\/domaine-de-la-traduction-en\/traduction-du-nom-des-etablissements-scolaires-suite\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/traductionquebec.com\/en\/domaine-de-la-traduction-en\/traduction-du-nom-des-etablissements-scolaires-suite\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/traductionquebec.com\/en\/traduction-quebec-quebec-based-translation-agency\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Traduction du nom des \u00e9tablissements scolaires, suite"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/traductionquebec.com\/#website","url":"https:\/\/traductionquebec.com\/","name":"TQ","description":"Agence de traduction \u00e0 Qu\u00e9bec | Quebec-based Translation Agency","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/traductionquebec.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/traductionquebec.com\/#\/schema\/person\/255212e08893218604b3aa1675d3dbbd","name":"admin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/traductionquebec.com\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e1cdb1dcbc7f7e0c6666ba2d4c8d2946?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e1cdb1dcbc7f7e0c6666ba2d4c8d2946?s=96&d=mm&r=g","caption":"admin"},"url":"https:\/\/traductionquebec.com\/en\/author\/admin\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/traductionquebec.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2588"}],"collection":[{"href":"https:\/\/traductionquebec.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/traductionquebec.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traductionquebec.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traductionquebec.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2588"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/traductionquebec.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2588\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traductionquebec.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2437"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/traductionquebec.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2588"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/traductionquebec.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2588"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/traductionquebec.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2588"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}