{"id":2597,"date":"2015-05-05T12:26:36","date_gmt":"2015-05-05T12:26:36","guid":{"rendered":"https:\/\/traductionquebec.com\/non-classifiee\/pourquoi-faire-appel-a-une-agence-de-traduction\/"},"modified":"2015-05-05T12:26:36","modified_gmt":"2015-05-05T12:26:36","slug":"pourquoi-faire-appel-a-une-agence-de-traduction","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/traductionquebec.com\/en\/domaine-de-la-traduction-en\/pourquoi-faire-appel-a-une-agence-de-traduction\/","title":{"rendered":"Pourquoi faire appel \u00e0 une agence de traduction?"},"content":{"rendered":"

Agence de traduction, une n\u00e9cessit\u00e9?<\/h2>\n

Un produit fait en Dinde (made in Turkey<\/em>)? Des \u00e9crous mix\u00e9s (mixed nuts<\/em>)? Les mauvaises traductions peuvent \u00eatre monnaie courante sur les \u00e9tiquettes de produits ou dans les manuels d\u2019utilisation. De telles traductions peuvent projeter une image somme toute n\u00e9glig\u00e9e d\u2019une entreprise. Les outils de traduction automatique pullulent dans Internet et ils peuvent g\u00e9n\u00e9rer des traductions erron\u00e9es et tout \u00e0 fait d\u00e9contextualis\u00e9es. Ces outils ne remplaceront jamais l\u2019expertise et le savoir-faire d\u2019un \u00eatre humain, plus particuli\u00e8rement d’une \u00e9quipe de traducteurs professionnels.<\/p>\n

Voici trois bonnes raisons, parmi tant d\u2019autres, de faire appel \u00e0 une agence de traduction, ainsi qu’\u00e0 une \u00e9quipe de traducteurs, qui ma\u00eetrisent le contexte d\u2019utilisation des mots, leurs sens, leurs nuances, leurs subtilit\u00e9s, et bien plus encore.<\/p>\n

\"pourquoi-faire-appel-une-agence-de-traduction-1\"

L\u2019expertise d\u2019une agence de traduction<\/strong><\/h2>\n

Les capacit\u00e9s r\u00e9dactionnelles des traducteurs professionnels sont hors du commun, et leur syntaxe, leur grammaire et leur orthographe sont irr\u00e9prochables, aussi bien en ce qui concerne la langue d\u2019origine d\u2019un texte que la langue dans laquelle il sera traduit. Leurs traductions brillent autant par leur style, ce qui contribuera \u00e0 mettre de l\u2019avant la qualit\u00e9 de l\u2019image de votre entreprise, que par la justesse de leurs propos. Le r\u00e9sultat? Un texte exempt de coquilles, de tournures incompr\u00e9hensibles et d\u2019expressions mal interpr\u00e9t\u00e9es ou d\u00e9contextualis\u00e9es!<\/p>\n

L\u2019exactitude terminologique et l\u2019adaptabilit\u00e9 culturelle<\/strong><\/h2>\n

Vous souhaitez faire la promotion de vos produits sur des march\u00e9s \u00e9trangers? Il est primordial de fournir de la documentation pertinente \u00e0 votre public cible. Mais ce n\u2019est pas tout, il faut \u00e9galement vous assurer que les termes techniques sont traduits de fa\u00e7on pr\u00e9cise et ad\u00e9quate et que la culture du march\u00e9 cible se refl\u00e8te dans le discours. Les traducteurs professionnels poss\u00e8dent non seulement des outils terminologiques, qui leur permettent de produire des textes des plus rigoureux, et des connaissances linguistiques[1]<\/a>, mais \u00e9galement des connaissances extralinguistiques[2]<\/a>, de fa\u00e7on \u00e0 s\u2019adapter \u00e0 leur lectorat.<\/p>\n

Des \u00e9conomies \u00e0 court, \u00e0 moyen et \u00e0 long termes<\/strong><\/h2>\n

Recourir aux services d\u2019une agence de traduction co\u00fbte cher? Bien au contraire! En confiant la traduction de vos manuels, d\u00e9pliants, brochures, documents de travail, etc. \u00e0 une \u00e9quipe sp\u00e9cialis\u00e9e, vous r\u00e9alisez des \u00e9conomies substantielles. De prime abord, il peut sembler plus \u00e9conomique de confier vos besoins en traduction, par exemple, \u00e0 certains de vos employ\u00e9s, qui connaissent vos produits et qui s\u2019expriment bien autant dans la langue source que dans la langue cible. Toutefois, en r\u00e9alisant ces t\u00e2ches, vos employ\u00e9s disposent de moins de temps pour accomplir les leurs, et sont susceptibles de passer bien plus de temps sur un document que des sp\u00e9cialistes qui, eux, travaillent \u00e0 temps complet \u00e0 manier la langue et \u00e0 en comprendre toutes les subtilit\u00e9s.<\/p>\n

Accepteriez-vous qu\u2019une \u00e9quipe qui n\u2019a jamais fait d\u2019interventions chirurgicales vous op\u00e8re? Alors, ne confiez vos textes qu\u2019\u00e0 des professionnels de la traduction et de la langue!<\/p>\n

 <\/p>\n

[1]<\/a> La connaissance de la connotation de certains mots, de leur registre d\u2019utilisation (familier, neutre, soign\u00e9), etc. Les sp\u00e9cialistes de la langue savent, par exemple, qu\u2019ils ne doivent pas utiliser un terme du registre familier (comme blonde<\/em>) dans un texte soign\u00e9 (qui requiert plut\u00f4t la pr\u00e9sence de conjointe<\/em>, petite amie<\/em>).<\/p>\n

[2]<\/a> Tout ce qui concerne le monde et qui ne rel\u00e8ve pas directement du syst\u00e8me linguistique, par exemple les normes culturelles, les r\u00e8gles de politesse, les jeux de pouvoir, etc.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Agence de traduction, une n\u00e9cessit\u00e9? Un produit fait en Dinde (made in Turkey)? Des \u00e9crous mix\u00e9s (mixed nuts)? Les mauvaises traductions peuvent \u00eatre monnaie courante sur les \u00e9tiquettes de produits ou dans les manuels d\u2019utilisation. De telles traductions peuvent projeter une image somme toute n\u00e9glig\u00e9e d\u2019une entreprise. Les outils de traduction automatique pullulent dans Internet…<\/p>\n

Read More →<\/a><\/p>\n

<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2408,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[74],"tags":[],"yoast_head":"\nPourquoi faire appel \u00e0 une agence de traduction? - TQ<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Voici trois bonnes raisons de faire appel \u00e0 une agence traduction, ainsi qu'\u00e0 une \u00e9quipe de traducteurs chevronn\u00e9s, qui ma\u00eetrisent la langue fran\u00e7aise.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/traductionquebec.com\/en\/domaine-de-la-traduction-en\/pourquoi-faire-appel-a-une-agence-de-traduction\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Pourquoi faire appel \u00e0 une agence de traduction? - TQ\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Voici trois bonnes raisons de faire appel \u00e0 une agence traduction, ainsi qu'\u00e0 une \u00e9quipe de traducteurs chevronn\u00e9s, qui ma\u00eetrisent la langue fran\u00e7aise.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/traductionquebec.com\/en\/domaine-de-la-traduction-en\/pourquoi-faire-appel-a-une-agence-de-traduction\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"TQ\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2015-05-05T12:26:36+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/traductionquebec.com\/wp-content\/uploads\/2015\/05\/pourquoi-faire-appel-une-agence-de-traduction1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1500\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"614\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/traductionquebec.com\/en\/domaine-de-la-traduction-en\/pourquoi-faire-appel-a-une-agence-de-traduction\/\",\"url\":\"https:\/\/traductionquebec.com\/en\/domaine-de-la-traduction-en\/pourquoi-faire-appel-a-une-agence-de-traduction\/\",\"name\":\"Pourquoi faire appel \u00e0 une agence de traduction? - TQ\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/traductionquebec.com\/#website\"},\"datePublished\":\"2015-05-05T12:26:36+00:00\",\"dateModified\":\"2015-05-05T12:26:36+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/traductionquebec.com\/#\/schema\/person\/255212e08893218604b3aa1675d3dbbd\"},\"description\":\"Voici trois bonnes raisons de faire appel \u00e0 une agence traduction, ainsi qu'\u00e0 une \u00e9quipe de traducteurs chevronn\u00e9s, qui ma\u00eetrisent la langue fran\u00e7aise.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/traductionquebec.com\/en\/domaine-de-la-traduction-en\/pourquoi-faire-appel-a-une-agence-de-traduction\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/traductionquebec.com\/en\/domaine-de-la-traduction-en\/pourquoi-faire-appel-a-une-agence-de-traduction\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/traductionquebec.com\/en\/domaine-de-la-traduction-en\/pourquoi-faire-appel-a-une-agence-de-traduction\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/traductionquebec.com\/en\/traduction-quebec-quebec-based-translation-agency\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Pourquoi faire appel \u00e0 une agence de traduction?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/traductionquebec.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/traductionquebec.com\/\",\"name\":\"TQ\",\"description\":\"Agence de traduction \u00e0 Qu\u00e9bec | Quebec-based Translation Agency\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/traductionquebec.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/traductionquebec.com\/#\/schema\/person\/255212e08893218604b3aa1675d3dbbd\",\"name\":\"admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/traductionquebec.com\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e1cdb1dcbc7f7e0c6666ba2d4c8d2946?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e1cdb1dcbc7f7e0c6666ba2d4c8d2946?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"admin\"},\"url\":\"https:\/\/traductionquebec.com\/en\/author\/admin\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Pourquoi faire appel \u00e0 une agence de traduction? - TQ","description":"Voici trois bonnes raisons de faire appel \u00e0 une agence traduction, ainsi qu'\u00e0 une \u00e9quipe de traducteurs chevronn\u00e9s, qui ma\u00eetrisent la langue fran\u00e7aise.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/traductionquebec.com\/en\/domaine-de-la-traduction-en\/pourquoi-faire-appel-a-une-agence-de-traduction\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Pourquoi faire appel \u00e0 une agence de traduction? - TQ","og_description":"Voici trois bonnes raisons de faire appel \u00e0 une agence traduction, ainsi qu'\u00e0 une \u00e9quipe de traducteurs chevronn\u00e9s, qui ma\u00eetrisent la langue fran\u00e7aise.","og_url":"https:\/\/traductionquebec.com\/en\/domaine-de-la-traduction-en\/pourquoi-faire-appel-a-une-agence-de-traduction\/","og_site_name":"TQ","article_published_time":"2015-05-05T12:26:36+00:00","og_image":[{"width":1500,"height":614,"url":"https:\/\/traductionquebec.com\/wp-content\/uploads\/2015\/05\/pourquoi-faire-appel-une-agence-de-traduction1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"admin","twitter_misc":{"Written by":"admin","Est. reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/traductionquebec.com\/en\/domaine-de-la-traduction-en\/pourquoi-faire-appel-a-une-agence-de-traduction\/","url":"https:\/\/traductionquebec.com\/en\/domaine-de-la-traduction-en\/pourquoi-faire-appel-a-une-agence-de-traduction\/","name":"Pourquoi faire appel \u00e0 une agence de traduction? - TQ","isPartOf":{"@id":"https:\/\/traductionquebec.com\/#website"},"datePublished":"2015-05-05T12:26:36+00:00","dateModified":"2015-05-05T12:26:36+00:00","author":{"@id":"https:\/\/traductionquebec.com\/#\/schema\/person\/255212e08893218604b3aa1675d3dbbd"},"description":"Voici trois bonnes raisons de faire appel \u00e0 une agence traduction, ainsi qu'\u00e0 une \u00e9quipe de traducteurs chevronn\u00e9s, qui ma\u00eetrisent la langue fran\u00e7aise.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/traductionquebec.com\/en\/domaine-de-la-traduction-en\/pourquoi-faire-appel-a-une-agence-de-traduction\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/traductionquebec.com\/en\/domaine-de-la-traduction-en\/pourquoi-faire-appel-a-une-agence-de-traduction\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/traductionquebec.com\/en\/domaine-de-la-traduction-en\/pourquoi-faire-appel-a-une-agence-de-traduction\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/traductionquebec.com\/en\/traduction-quebec-quebec-based-translation-agency\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Pourquoi faire appel \u00e0 une agence de traduction?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/traductionquebec.com\/#website","url":"https:\/\/traductionquebec.com\/","name":"TQ","description":"Agence de traduction \u00e0 Qu\u00e9bec | Quebec-based Translation Agency","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/traductionquebec.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/traductionquebec.com\/#\/schema\/person\/255212e08893218604b3aa1675d3dbbd","name":"admin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/traductionquebec.com\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e1cdb1dcbc7f7e0c6666ba2d4c8d2946?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/e1cdb1dcbc7f7e0c6666ba2d4c8d2946?s=96&d=mm&r=g","caption":"admin"},"url":"https:\/\/traductionquebec.com\/en\/author\/admin\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/traductionquebec.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2597"}],"collection":[{"href":"https:\/\/traductionquebec.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/traductionquebec.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traductionquebec.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traductionquebec.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2597"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/traductionquebec.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2597\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traductionquebec.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2408"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/traductionquebec.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2597"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/traductionquebec.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2597"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/traductionquebec.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2597"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}