{"id":2600,"date":"2015-03-23T13:33:28","date_gmt":"2015-03-23T13:33:28","guid":{"rendered":"https:\/\/traductionquebec.com\/non-classifiee\/lacceptabilite-dun-emprunt-linguistique\/"},"modified":"2015-03-23T13:33:28","modified_gmt":"2015-03-23T13:33:28","slug":"lacceptabilite-dun-emprunt-linguistique","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/traductionquebec.com\/en\/domaine-de-la-traduction-en\/lacceptabilite-dun-emprunt-linguistique\/","title":{"rendered":"L\u2019acceptabilit\u00e9 d\u2019un emprunt linguistique"},"content":{"rendered":"

L\u2019acceptabilit\u00e9 d\u2019un emprunt linguistique ne s\u2019appuie pas strictement sur sa l\u00e9gitimation linguistique<\/strong>, mais \u00e9galement sur sa l\u00e9gitimation sociale<\/strong> \u2013 et l\u00e0 entrent en jeu les questions de normes et d\u2019usages soulev\u00e9es dans nos pr\u00e9c\u00e9dents billets. Plus pr\u00e9cis\u00e9ment, la l\u00e9gitimation sociale concerne l\u2019implantation de l\u2019emprunt dans l\u2019usage et sa conformit\u00e9 aux normes sociolinguistiques tandis que la l\u00e9gitimation linguistique repose sur l\u2019adaptation et la conformit\u00e9 au syst\u00e8me linguistique.<\/p>\n

Quatre crit\u00e8res d\u2019\u00e9valuation sont g\u00e9n\u00e9ralement retenus lorsque vient le temps de juger de l\u2019acceptabilit\u00e9 d\u2019un emprunt. Si l\u2019un de ces crit\u00e8res n\u2019est pas respect\u00e9, l\u2019emprunt sera consid\u00e9r\u00e9 comme inacceptable. Toutefois, avant de juger de l\u2019acceptabilit\u00e9 d\u2019un terme, il faut s\u2019assurer qu\u2019il s\u2019agit bel et bien d\u2019un emprunt, et \u00e0 ce sujet, nous vous renvoyons au pr\u00e9c\u00e9dent billet : Les diff\u00e9rents types d\u2019emprunts linguistiques<\/em><\/a>.<\/p>\n

Pr\u00e9cisons d\u2019embl\u00e9e que nous nous int\u00e9ressons ici \u00e0 la situation particuli\u00e8re du fran\u00e7ais au Qu\u00e9bec[1]<\/a> et que ces crit\u00e8res ne seront pas les m\u00eames dans d\u2019autres communaut\u00e9s francophones, comme la France, la Suisse, la Belgique, etc.<\/p>\n

Le besoin de combler une lacune linguistique en fran\u00e7ais par l\u2019emprunt.<\/strong><\/h2>\n

Pour combler une lacune linguistique, un terme doit nommer une r\u00e9alit\u00e9 qui n\u2019a pas encore de d\u00e9signation dans la langue emprunteuse. Ainsi, au Qu\u00e9bec, l\u2019emprunt week-end<\/em> est d\u00e9conseill\u00e9 parce qu\u2019il entre en concurrence avec fin de semaine<\/em>[2]<\/a>.<\/p>\n

L\u2019absence d\u2019\u00e9quivalent en fran\u00e7ais, bien qu\u2019il indique une lacune linguistique, ne fait toutefois pas foi de tout. Les autres crit\u00e8res doivent \u00eatre pris en compte et on insistera \u00e9galement sur la cr\u00e9ativit\u00e9 lexicale, c\u2019est-\u00e0-dire sur la possibilit\u00e9 de proposer de nouveaux termes, form\u00e9s \u00e0 partir d\u2019\u00e9l\u00e9ments fran\u00e7ais, ou d\u2019assigner de nouvelles significations \u00e0 des termes existants.<\/p>\n

L\u2019implantation de l\u2019emprunt dans l\u2019usage du fran\u00e7ais.<\/strong><\/h2>\n

Pour \u00eatre consid\u00e9r\u00e9 comme \u00e9tant implant\u00e9, un emprunt linguistique doit \u00eatre suffisamment attest\u00e9 dans des ouvrages de r\u00e9f\u00e9rence courants et sp\u00e9cialis\u00e9s, et ne pas pr\u00e9senter une trop grande diversit\u00e9 de variantes graphiques, morphologiques, etc. Ainsi, des emprunts rares ou vieillis, donc non g\u00e9n\u00e9ralis\u00e9s en fran\u00e7ais, ne r\u00e9pondent pas \u00e0 ce crit\u00e8re d\u2019acceptabilit\u00e9.<\/p>\n

\"acceptabilite-emprunt-linguistique-sandwich\"