✨ Introduction

Dans le cadre d’un projet de formation en santé publique, Traduction-Québec a été mandatée pour une traduction spécialisée en nutrition. Le mandat consistait à traduire un ensemble de documents pédagogiques universitaires portant sur la nutrition, dans un contexte de collaboration interuniversitaire. Grâce à notre expertise linguistique et à notre compréhension du domaine, nous avons pu contribuer activement à la formation des futurs nutritionnistes du Québec.

✨ Le contexte

Ce projet s’inscrivait dans le cadre de la Certification universitaire en nutrition en santé publique, offerte par l’Université Laval. Développée en partenariat avec l’Université McGill, l’Université de Montréal, l’Ordre professionnel des diététistes du Québec (OPDQ) et Québec en Forme, cette formation visait à outiller les nutritionnistes œuvrant en santé publique. Le mandat de Traduction-Québec portait sur environ 60 000 mots de matériel éducatif à traduire vers l’anglais.

Les textes, rédigés à l’intention d’un public universitaire, étaient à la fois techniques, scientifiques et pédagogiques. Pour que les documents traduits puissent remplir pleinement leur fonction, il fallait assurer à la fois rigueur terminologique et accessibilité.

✨ Les défis à relever

Le premier défi consistait à maintenir un équilibre entre précision scientifique et clarté pédagogique. En effet, une traduction spécialisée en nutrition exige non seulement une parfaite maîtrise du vocabulaire, mais aussi une capacité à adapter le style aux besoins d’un public apprenant.

Par ailleurs, le contenu était développé par plusieurs partenaires, chacun ayant ses préférences terminologiques. Il fallait donc harmoniser l’ensemble tout en respectant les contraintes pédagogiques et les délais serrés.

✨ Notre approche

Dès le début du projet, nous avons mis en place une stratégie sur mesure. Un traducteur spécialisé en nutrition a été assigné au mandat, soutenu par une réviseure expérimentée dans le domaine scientifique. De plus, nous avons utilisé une mémoire de traduction et des bases terminologiques validées par les institutions partenaires.

Nous avons également maintenu un dialogue constant avec l’École de nutrition. Cette collaboration étroite a permis d’adapter rapidement notre approche en fonction des commentaires reçus, assurant ainsi une traduction spécialisée en nutrition parfaitement intégrée aux autres ressources pédagogiques.

✨ Les résultats livrés

Tous les documents ont été livrés dans les délais convenus, dans des formats compatibles avec les plateformes éducatives. Le contenu traduit s’est parfaitement inséré dans les modules de formation, sans rupture de style ni incohérence terminologique.

Grâce à notre travail, les étudiants anglophones ont pu accéder à une information claire, fidèle et scientifiquement rigoureuse. Ainsi, la traduction spécialisée en nutrition est devenue un levier pour assurer l’équité d’accès au savoir.

✨ Les bénéfices pour le client

L’École de nutrition de l’Université Laval a bénéficié d’une collaboration efficace, discrète et structurée. La qualité de la traduction spécialisée en nutrition livrée a permis de renforcer la crédibilité du programme auprès de l’ensemble des partenaires.

Notre contribution a aussi simplifié la gestion interne du projet : moins de retouches, moins de délais, et surtout, plus de cohérence dans l’ensemble du matériel éducatif. En bout de ligne, les étudiants et le corps professoral en ont tiré profit.

✨ Conclusion

Ce mandat a mis en lumière l’importance de faire appel à des professionnels capables d’allier expertise linguistique et connaissance sectorielle. En matière de traduction spécialisée en nutrition, chaque mot compte, car il influence la transmission du savoir et la qualité de l’enseignement.

Vous développez du contenu en nutrition publique?

Faites appel à Traduction-Québec pour une traduction spécialisée en nutrition fiable, précise et adaptée à vos besoins. Contactez-nous dès aujourd’hui.