What are the advantages of working with a translation agency rather than your company’s own linguistic services department?

Dealing with the complexity of global markets is no mean feat. It requires seamless communication, and for many companies, translation is an essential part of this. While being able to rely on an in-house linguistic services department may seem attractive, due to cost control and cost reduction, the reality is often different. An increasing number of companies are discovering the strategic advantages of working with a translation agency.

This article examines the key benefits of outsourcing your translation needs, highlighting why entrusting your language projects to experts can significantly improve your global reach and streamline your operations, ultimately proving a more effective solution than using an in-house linguistic services department.

Advantages of working with a translation agency

Specialized expertise: Translation agencies are used to providing language services, and often have a team of professional translators and linguists with expertise in various fields. They are experienced in managing different types of translation projects and can deliver high-quality translations in several languages.

Scalability and flexibility: External agencies can adapt their resources to your translation needs. They have access to an extensive network of translators and can adapt quickly to changes in scope or volume. This adaptive capacity can be particularly beneficial for companies with fluctuating translation needs.

Access to language technologies: Translation agencies invest in translation tools, software and resources to improve efficiency and quality. They may use translation memories, terminology databases and machine translation technology, which can improve consistency, reduce costs and speed up the translation process.

Quality assurance: Reputable translation agencies have robust quality assurance processes in place. They have extensive editing, proofreading and correction resources to ensure the accuracy and quality of linguistic content. This is particularly important, as companies need to ensure that the translations they receive are accurate and error-free.

Linguistic diversity: Translation agencies generally have access to resources that allow them to work in several languages, and can handle a variety of translation requests for different target markets. They can provide culturally-appropriate localization services, so that your content resonates with local audiences, and respects the norms and customs of the target market.

Advantages of using an in-house linguistic services department

Control and integration: Being able to rely on an in-house linguistic services department enables direct communication and coordination with the translation team. This can facilitate faster turnaround times, ensure workflow continuity and enable immediate edits, if required. Using an in-house linguistic services department also enables translation activities to be better integrated with other departments or teams within the organization.

Industry knowledge and company-specific terminology: In-house linguists often have in-depth knowledge of a company’s specific industry, products, services and terminology. This familiarity enables translations that accurately convey the company’s unique voice, brand identity as well as any technical details.

Confidentiality and security: With an in-house team, sensitive information can be kept within the organization, minimizing the potential security risks associated with sharing confidential data externally. This can be crucial for companies handling proprietary or classified information.

Cost-efficiency (high workload): If your organization receives a consistently high volume of work, an in-house service may offer cost advantages over using external agencies. Although there are expenses associated with maintaining an in-house linguistic services department, economies of scale can make this option more cost-effective in the long term.

Alignment with corporate culture: Corporate linguists have the advantage of being more closely aligned with a company’s culture, vision and communication style. They understand the nuances and values of the organization, which can lead to translations that align perfectly with the corporate image and message.

Conclusion

The advantages of working with a translation agency or an in-house linguistic services department depend largely on the specific needs of a company. A translation agency offers specialized expertise, flexibility and access to the latest language technologies, which is ideal for companies with varied and fluctuating translation needs. On the other hand, an in-house linguistic services department offers greater control, smoother integration within the organization and in-depth knowledge of the company’s own terminology.

In the end, there is no one-size-fits-all solution: some companies will prefer outsourcing for its efficiency and linguistic diversity, while others will benefit from an in-house team better integrated into their corporate culture. The ideal option will therefore depend on your objectives, your workload and your priorities in terms of quality, security and cost.

For further information on this subject, please consult ISO Standard 17100:2015 Translation services — Requirements for translation services.

Don’t miss our next publication!