Category Archive for: Domaine de la traduction

Comment utiliser dans le cadre de correctement

Utiliser dans le cadre de correctement Comment utiliser dans le cadre de? Cette locution prépositive communément utilisée dans la langue française peut, de façon générale, être efficacement substituée par des termes auxiliaires tels que « à l’occasion de », « lors de », « dans les limites de », etc. Surutilisation de l’expression Dans le langage familier, et lors de conversations plutôt…

Read More →

Quelques règles concernant l’accord de tout

Règles concernant l’accord de tout Ce qui nous intéresse ici, ce ne sont pas les cas simples et classiques, connus de tous, tels que tous les chats ou toutes les pommes. Les règles concernant l’accord de tout peuvent être bien plus complexes et nous vous donnerons quelques pistes pour y voir un peu plus clair……

Read More →

Règles d’accord des adjectifs coordonnés par et ou par ou

Accord des adjectifs coordonnés Des fleurs rouge et blanche? Ou des fleurs rouges et blanches? Les parties patronale et syndicale? Ou les parties patronales et syndicales? Sortez votre côté logique : ce qui nous intéressera plus précisément dans cet article, ce sont les phrases dans lesquelles on trouve des adjectifs unis par et et par ou.…

Read More →

Utilisation de la majuscule avec les termes juridiques

Utilisation de la majuscule avec les termes juridiques Au Québec, quel est le nom de la charte qui fait du français la langue officielle? Est-ce la Charte de la langue française ou la charte de la langue française? Dans quel cas doit-on employer la majuscule lorsque l’on utilise des termes juridiques comme article, charte, règlement…

Read More →

Règles d’écriture des points cardinaux

Écriture des points cardinaux Voyageons-nous dans le Sud ou plutôt dans le sud? Vers le Sud ou vers le sud? Partons-nous découvrir l’Ouest canadien ou bien l’ouest canadien? Roulons-nous sur le boulevard René-Lévesque Est ou encore sur le boulevard René-Lévesque est? Quelles sont les règles d’écriture des points cardinaux, notamment en ce qui concerne l’emploi de…

Read More →

Comment accorder un verbe avec un nom d’entreprise

Accorder un verbe avec un nom d’entreprise Comment doit-on accorder un verbe lorsque le sujet est un nom d’entreprise? Question épineuse, n’est-ce pas? Que le traducteur qui ne s’est jamais interrogé à ce sujet se lève! Fort heureusement, il suffit de connaître quelques règles de base et le mystère s’élucidera comme par magie. Accorder un…

Read More →

Règles d’écriture des mots formés avec un préfixe

Quelles sont les règles qui concernent l’écriture des mots formés avec un préfixe ou un élément grec ou latin? Doit-on ou non recourir au trait d’union? Si oui, dans quel contexte? Et où doit-on inscrire la marque du pluriel lorsque nous sommes en présence d’un mot composé? Mots formés avec un préfixe Règle générale  De façon générale,…

Read More →

Règles d’écriture des nombres fractionnaires

Quelles sont les règles d’écriture des nombres fractionnaires? Comment doit-on accorder un nom qui suit un nombre fractionnaire? Et quelles sont les règles qui régissent l’emploi des expressions moins de deux et plus d’un? Sources fréquentes d’erreurs dans les textes, ces règles sont pourtant fort simples à employer. Une fois que vous aurez lu cet…

Read More →

Règles d’accentuation des majuscules et des sigles

Quelles sont les règles d’accentuation des majuscules et des sigles? Dans quels contextes doit-on accentuer les majuscules? La majuscule initiale d’une phrase doit-elle comporter un accent si la minuscule équivalente en avait un? Si on emploie le sigle de régime enregistré d’épargne-retraite, le second E prend-il un accent? Accentuation des majuscules et des sigles Majuscules…

Read More →

Écriture des noms des provinces et territoires du Canada

Quelles sont les règles d’écriture des noms des provinces et territoires du Canada? De quelle façon doit-on abréger Manitoba? Quel est le code à employer lorsque l’on fait parvenir une lettre à un ami qui habite en Saskatchewan? Ontario et Alberta sont-ils des noms féminins ou masculins? Quelles sont les règles à suivre en ce…

Read More →

Back to Top