Règles d’écriture des noms de ministères en anglais Où doit-on placer les majuscules lorsque l’on écrit un nom de ministère en anglais? De quelle façon doit-on employer les articles lorsque l’on nomme un ministère? Et les sigles, de quelle façon doit-on les intégrer dans un texte? Nous nous sommes intéressés à ces règles d’écriture en…
Category Archive for: Domaine de la traduction
Où se placent les majuscules dans les noms de ministères en français? De quelle façon doit-on employer les articles lorsque l’on fait référence à un ministère? Et les sigles, de quelle façon doit-on les intégrer dans une phrase? Ce sont à ces questions que nous nous intéresserons dans cet article et nous y répondrons aussi…
Après nous être intéressés aux règles qui régissent l’utilisation des symboles des unités monétaires en français, nous nous intéresserons maintenant à l’emploi de ces symboles en anglais. Les règles associées à l’anglais sont tout aussi simples que celles que nous avons présentées pour le français, et elles demeurent tout aussi utiles et essentielles à connaître.…
Les règles qui régissent l’emploi des symboles des unités monétaires en français sont fort simples, et elles sont tout aussi utiles à connaître, que ce soit pour les appliquer dans un texte qui traite de plusieurs unités monétaires à la fois ou pour identifier clairement et précisément l’unité dont il est question. Puisque le symbole du…
En plus de l’utilisation erronée du déterminant possessif leur, il est admis qu’une toute petite erreur de grammaire, d’orthographe ou de ponctuation peut changer le sens d’une phrase. Pensons notamment à l’exemple suivant, désormais classique : C’est l’heure de manger, grand-maman! C’est l’heure de manger grand-maman! Dans le premier cas, l’emploi de la virgule sert à…
L’utilisation de l’espace insécable Des règles typographiques bien précises permettent de déterminer à quel endroit dans un texte il est nécessaire d’employer une espace insécable. Ce sont quelques-unes de ces règles que nous exposerons, tout en gardant à l’esprit que la présentation soignée d’un texte améliore sans aucun doute la qualité de ce dernier. L’espace…
Comme annoncé dans le dernier billet, alors que nous nous intéressions à la traduction du nom des établissements scolaires de l’anglais vers le français, c’est maintenant le passage du français à l’anglais qui retiendra notre attention. Si le nom d’un établissement d’enseignement situé dans une province anglophone canadienne a rarement un équivalent en français, on…
Au Canada, la traduction du nom des établissements scolaires peut parfois donner des maux de tête. Le nom d’un établissement d’enseignement situé dans une province anglophone aura rarement un équivalent en français. Il faut donc se questionner à savoir si un nom rencontré dans un texte doit être traduit ou non, ou encore s’il doit…
Traduction des adresses postales : langue du pays d’origine? Quel traducteur n’a pas, dans sa pratique, déjà été confronté à la question suivante : Que faire avec la traduction des adresses postales étrangères? De façon plus précise, cette question pourrait être formulée ainsi : Comment présenter une adresse italienne, espagnole, turque, etc.? Les adresses doivent-elles être conservées…
Clavarder ou chatter? Dans l’un de nos articles, intitulé Variation géographique et traduction, nous avons montré les différences historiques entre les rapports qu’ont la France et le Québec avec l’utilisation de l’anglais. Rappelons rapidement qu’en France, l’anglais est considéré comme une langue de prestige et qu’il a longtemps été bien vu d’intégrer des mots anglais,…
Recent Comments