Google, Duolingo and the problems of Internet translation

Duolingo’s push to “translate the web” is not as straightforward as it seems.

Luis von Ahn, creator of the reCAPTCHA verification system that helps digitalize books, has set out to “translate the web into every major language.” In this TED talk, he reminds us the Internet is fragmented into multiple languages and that the biggest portion is in English. “If you don’t speak English,” he points out, “you can’t access it.”

In order to make the web accessible to a wider range of linguistic groups, von Ahn and his research team created Duolingo: a free language-learning app. Once Duolingo students have reached an advanced level of the language they are studying, the app feeds them text to translate. The Duolingo team then compiles the translations and uses an algorithm to come up with a final version, which companies buy for a below-market rate.

Students learn by translating real world texts, as opposed to sentences written for language instruction; companies that contract with Duolingo get cheap translations; and Duolingo remains free.

google-duolingo-and-the-problems-of-internet-translation_1

As a business model, the agreement is highly effective, but Duolingo’s other claims — that their translations are of professional quality and they are making the web more democratic — are highly questionable

QUALITY CONTROL

Von Ahn correctly notes that while machine translation has evolved significantly, services like Google Translate are notoriously (and sometimes humorously) unreliable. The Duolingo creator uses this series of humorous examples of comments translated from Japanese to English to highlight the problems with machine translations…

Read more | fairobserver.com/article

Photo credit | Google by jayzon.ragasa on Flickr

Photo credit | duolingo.com

Posted on June 11, 2014 in Field of translation

Share the Story

About the Author

Back to Top