La terminologie, domaine peu abordé dans les programmes et les cours universitaires de linguistique et de traduction, n’en demeure pas moins une profession dont l’expertise est essentielle pour tout traducteur. Afin de démystifier le métier de terminologue, nous nous attarderons ici à présenter ses principales tâches et à montrer comment elles se sont diversifiées au…
Author Archive:
Le rapport de la France à l’anglais : mise à jour version 2015 Langage SMS et anglicismes En mars 2015, quelques jours avant la Journée internationale de la Francophonie (20 mars), la France répondait de la bouche (!) de ses canons à certains mots. Ce qu’il faut comprendre, c’est que l’offensive n’est pas militaire, mais plutôt linguistique.…
Agence de traduction, une nécessité? Un produit fait en Dinde (made in Turkey)? Des écrous mixés (mixed nuts)? Les mauvaises traductions peuvent être monnaie courante sur les étiquettes de produits ou dans les manuels d’utilisation. De telles traductions peuvent projeter une image somme toute négligée d’une entreprise. Les outils de traduction automatique pullulent dans Internet…
La traduction et le hockey! Elles sont (« enfin! » ajouteront certains) de retour! Il n’est pas seulement question ici des terrasses et des journées chaudes, mais bien des – tant attendues – séries éliminatoires de la Coupe Stanley. Dans ce billet, ce n’est pas la ville ou la province qui est hockey… mais plutôt la traduction!…
Dans notre dernier billet, nous avons discuté des quatre critères d’évaluation qui sont généralement retenus lorsque vient le temps de juger de l’acceptabilité d’un emprunt. L’un de ces critères, soit celui de la conformité ou de l’adaptation de l’emprunt linguistique, permet d’évaluer la capacité d’un emprunt à s’intégrer au système de la langue emprunteuse sur…
L’acceptabilité d’un emprunt linguistique ne s’appuie pas strictement sur sa légitimation linguistique, mais également sur sa légitimation sociale – et là entrent en jeu les questions de normes et d’usages soulevées dans nos précédents billets. Plus précisément, la légitimation sociale concerne l’implantation de l’emprunt dans l’usage et sa conformité aux normes sociolinguistiques tandis que la…
Afin de poursuivre dans la foulée des questions soulevées dans notre précédent billet, questions portant sur les rapports entre normes et usages dans le domaine de la traduction, nous nous attarderons maintenant à distinguer les différents types d’emprunts linguistiques. Distinguer les types d’emprunts nous amènera par la suite à réfléchir aux critères d’acceptabilité d’un emprunt…
Variation géographique et traduction : une question de normes et d’usages aux fondements historiques Le professionnel de la langue qui se pose des questions d’ordre linguistique n’en devient que plus averti; le traducteur qui réfléchit aux faits de langue plutôt que d’appliquer mécaniquement des concepts appris ne peut que produire des traductions plus soignées et…
Variation géographique et traduction : une question de normes et d’usages aux fondements historiques Le professionnel de la langue qui se pose des questions d’ordre linguistique n’en devient que plus averti; le traducteur qui réfléchit aux faits de langue plutôt que d’appliquer mécaniquement des concepts appris ne peut que produire des traductions plus soignées et éclairées. Variation…
That’s right, there are actually grammar rules you can ignore! The idea that our language is going to the dogs is a pedant’s meme that goes back at least as far as Seneca. Perhaps you had a teacher (or a boss or an editor) with a prescriptivist bent, someone who holds certain principles of language use…
Recent Comments